1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:12,459 --> 00:02:15,958
Em Orkney, diz-se que
pessoas que se afogaram
4
00:02:16,042 --> 00:02:17,375
transformem-se em focas.
5
00:02:19,917 --> 00:02:21,500
Nós os chamamos de selkies.
6
00:02:37,583 --> 00:02:38,708
Nas marés mais altas,
7
00:02:38,792 --> 00:02:41,500
eles tiram a pele das focas
para a noite
8
00:02:41,583 --> 00:02:44,417
e eles vêm para a costa
como pessoas bonitas.
9
00:02:46,167 --> 00:02:47,792
E eles dançam juntos.
10
00:02:47,875 --> 00:02:50,500
Nu ao luar.
11
00:03:06,209 --> 00:03:09,209
As selkies
retornar ao mar ao amanhecer.
12
00:03:09,292 --> 00:03:11,541
A menos que sejam vistos por uma pessoa.
13
00:03:12,042 --> 00:03:14,625
E então eles ficam presos
em seu corpo humano
14
00:03:15,250 --> 00:03:16,334
e não pode retornar.
15
00:03:23,667 --> 00:03:26,917
E eles sempre permanecerão
descontentamento em terra
16
00:03:27,000 --> 00:03:29,583
porque pertencem ao mar.
17
00:03:41,667 --> 00:03:42,750
Todo mundo se foi?
18
00:03:42,833 --> 00:03:44,167
Sim, todo mundo se foi.
19
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
Mais para mim.
20
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
Rona? O que você está fazendo?
21
00:03:53,209 --> 00:03:54,750
Por favor, por favor, por favor, vamos lá.
22
00:03:54,833 --> 00:03:56,334
Vamos, preciso tirar você daqui.
23
00:03:57,708 --> 00:03:58,959
-Hora de ir para casa.
-Por que?
24
00:04:00,334 --> 00:04:01,917
eu me lembro...
25
00:04:02,000 --> 00:04:04,084
Que todo mundo
já se foi há muito tempo.
26
00:04:05,833 --> 00:04:07,167
Não, houve...
27
00:04:10,417 --> 00:04:11,917
-As luzes estão acesas.
-As luzes.
28
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Isso realmente significa
a noite é realmente...
29
00:04:14,084 --> 00:04:16,042
Vamos,
o que você está fazendo, Rona?
30
00:04:17,917 --> 00:04:19,750
Temos que tirar você daqui agora,
vamos lá.
31
00:04:19,833 --> 00:04:21,667
-Vamos. Vamos, Rona.
-Vamos dançar.
32
00:04:21,750 --> 00:04:23,708
Tudo bem, eu vou dançar
com você em vez disso.
33
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
David?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,084
-Vamos.
-Dave.
35
00:04:33,167 --> 00:04:34,792
-Dá-me uma volta.
-Ela já se foi.
36
00:04:34,875 --> 00:04:37,667
Vamos, amor. A porta está lá
e você está saindo disso.
37
00:04:38,292 --> 00:04:40,042
Debaixo da mesa.
Você sai.
38
00:04:40,125 --> 00:04:41,458
Vamos. Você sai.
39
00:04:41,541 --> 00:04:43,208
-Você está saindo agora.
-Você não pode me ver.
40
00:04:43,292 --> 00:04:45,125
-Certo, certo, certo, Dave.
-Vamos. Para cima você vai.
41
00:04:45,209 --> 00:04:47,292
Ficar de pé. Ficar de pé.
42
00:04:48,459 --> 00:04:49,459
Para a porta.
43
00:04:49,917 --> 00:04:51,334
Você está quase lá. Vamos.
44
00:04:52,334 --> 00:04:53,833
Você já bebeu demais.
45
00:04:53,917 --> 00:04:56,000
-Dave, por favor, tire-a daqui.
-Deus, eu sou forte.
46
00:04:56,084 --> 00:04:57,292
Vamos.
47
00:04:57,376 --> 00:04:58,917
-Vamos.
-Dave, o que você vai fazer?
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,417
Você vai me fazer ir embora?
49
00:05:00,500 --> 00:05:02,209
-Vou te levar lá fora.
-Rona!
50
00:05:02,292 --> 00:05:03,917
Você vai
porra, me fazer ir embora?
51
00:05:04,000 --> 00:05:05,209
Suficiente!
52
00:05:05,792 --> 00:05:06,959
Maldito idiota!
53
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
-Hora de ir.
-Sai de cima de mim!
54
00:05:13,292 --> 00:05:15,042
-Faça ele parar!
-Hora de ir.
55
00:05:16,500 --> 00:05:17,708
Idiota!
56
00:05:36,209 --> 00:05:38,084
Ei, você precisa de uma carona?
57
00:05:38,792 --> 00:05:40,417
Eu posso te dar uma carona,
se você quiser.
58
00:05:50,875 --> 00:05:52,125
Rona.
59
00:05:52,209 --> 00:05:54,500
Tudo bem se eu conseguir
alguns detalhes seus?
60
00:05:54,583 --> 00:05:55,708
Sim?
61
00:05:55,792 --> 00:05:57,209
Basta verificar sua idade.
62
00:05:57,792 --> 00:05:58,792
Vinte e nove.
63
00:05:59,334 --> 00:06:00,334
E...
64
00:06:01,000 --> 00:06:02,376
Qual é a sua ocupação?
65
00:06:04,334 --> 00:06:06,084
Estou desempregado agora.
66
00:06:07,209 --> 00:06:09,167
Mas eu tenho mestrado em biologia.
67
00:06:13,125 --> 00:06:14,459
Basta obter mais alguns detalhes.
68
00:06:17,167 --> 00:06:19,708
Então, há alguma doença
que corre na família?
69
00:06:19,792 --> 00:06:22,167
Qualquer coisa, como qualquer ataque cardíaco
ou golpes?
70
00:06:22,251 --> 00:06:23,251
Não.
71
00:06:24,209 --> 00:06:25,542
Algum diabetes?
72
00:06:25,625 --> 00:06:26,625
Não.
73
00:06:27,167 --> 00:06:29,959
Qualquer pessoa da família
tem algum tipo de doença mental?
74
00:08:06,542 --> 00:08:07,542
Vamos.
75
00:08:18,625 --> 00:08:20,209
-Vou deixar aqui.
-Obrigado.
76
00:08:45,709 --> 00:08:46,875
Como está o papai?
77
00:08:47,959 --> 00:08:48,959
Ele está bem.
78
00:08:49,042 --> 00:08:51,709
Ouvi dizer que ele está colocando
seus discursos no Facebook de novo?
79
00:08:52,542 --> 00:08:53,542
Ele não é.
80
00:08:55,917 --> 00:08:57,126
Você já decidiu qual cor
81
00:08:57,209 --> 00:08:58,625
você vai
pintar as paredes já?
82
00:08:59,333 --> 00:09:00,624
O que você acha?
83
00:09:01,750 --> 00:09:02,916
eu encontrei...
84
00:09:04,625 --> 00:09:07,291
Tem uma espécie de... ovo de pato?
85
00:09:08,209 --> 00:09:09,542
-Não tenho certeza.
-Muito legal.
86
00:09:09,625 --> 00:09:10,709
Sim.
87
00:09:10,792 --> 00:09:12,959
Isso seria legal
na sala, eu acho.
88
00:09:14,709 --> 00:09:16,251
Combina com suas calças.
89
00:09:25,167 --> 00:09:26,667
Olha o que eu encontrei.
90
00:09:26,750 --> 00:09:28,418
A RSPB está contratando.
91
00:09:28,500 --> 00:09:30,167
Para empregos de verão.
Eles estão procurando--
92
00:09:30,251 --> 00:09:32,084
eu tenho uma vida
que eu tenho que voltar.
93
00:09:33,667 --> 00:09:35,709
Eu sei, é claro.
E eu vou orar por você.
94
00:09:35,792 --> 00:09:37,418
Mãe. Não faça isso.
95
00:09:38,167 --> 00:09:39,251
Claro que sim.
96
00:09:43,334 --> 00:09:44,959
Rona, você quer um pouco de chá?
97
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
Já vou descer.
98
00:09:47,418 --> 00:09:48,418
OK.
99
00:09:57,376 --> 00:10:00,500
Estou muito entediado.
100
00:10:02,500 --> 00:10:05,126
Você também está entediado?
101
00:10:05,209 --> 00:10:07,126
Eu vejo o que você está tentando fazer,
você sabe.
102
00:10:10,542 --> 00:10:11,959
Vamos, isso está quase pronto.
103
00:10:12,042 --> 00:10:14,792
Confie em mim, se você não consegue lidar
seu livro sobre cogumelos
104
00:10:14,875 --> 00:10:16,042
ou seja lá o que for...
105
00:10:17,667 --> 00:10:18,834
Foram cogumelos?
106
00:10:19,418 --> 00:10:20,750
Fungos.
107
00:10:20,834 --> 00:10:24,293
Não, eu odeio o jeito
você mal precisa ler um livro.
108
00:10:24,376 --> 00:10:26,667
E todos os fatos ainda
de alguma forma entrar em sua cabeça.
109
00:10:26,750 --> 00:10:29,084
Isso é porque você esteve
olhando para ele por horas.
110
00:10:29,167 --> 00:10:30,959
Sim, eu estive literalmente
olhando para esta página--
111
00:10:31,042 --> 00:10:33,334
Eu sei, apenas deixe
e vamos para o bar!
112
00:10:38,126 --> 00:10:39,709
Como foi
crescendo aqui?
113
00:10:39,792 --> 00:10:41,625
-Crescendo em Londres?
-Sim.
114
00:10:41,709 --> 00:10:43,251
Crescer em Londres é simplesmente...
115
00:10:43,334 --> 00:10:46,334
há sempre
algo discreto.
116
00:10:47,334 --> 00:10:48,875
Na verdade, eu não
realmente cronometre isso
117
00:10:48,959 --> 00:10:51,792
até a primeira vez
Fui para o campo.
118
00:10:51,876 --> 00:10:55,418
E tudo que havia, tipo,
tão quieto.
119
00:11:10,042 --> 00:11:11,625
Eu só vou conseguir
outro,
120
00:11:11,709 --> 00:11:13,209
-está tudo bem?
-Sem problemas.
121
00:11:45,293 --> 00:11:46,709
-Com licença.
-Sim, desculpe?
122
00:11:46,792 --> 00:11:48,251
Você não tem isqueiro,
você?
123
00:11:48,334 --> 00:11:50,126
Eu não. Desculpe.
Eu não sou fumante.
124
00:11:50,209 --> 00:11:51,625
Certo. Isso é muito sensato.
125
00:11:51,709 --> 00:11:53,667
Eu gosto do seu chapéu
você está usando, a propósito.
126
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
-Bem, obrigado.
-Muito interessante.
127
00:11:55,709 --> 00:11:56,792
Eu reconheço você?
128
00:11:57,834 --> 00:11:59,792
-Possivelmente, você é daqui?
-Yeah, yeah.
129
00:11:59,876 --> 00:12:01,334
eu estava pensando
do seu sotaque
130
00:12:01,418 --> 00:12:02,959
você deve ser de outro lugar.
131
00:12:03,042 --> 00:12:04,792
Não, minha mãe e meu pai são ingleses.
132
00:12:04,876 --> 00:12:07,084
-Então eu tenho um sotaque estranho.
-É isso, é isso.
133
00:12:07,168 --> 00:12:08,917
Sim, na verdade eu...
eu estive ausente
134
00:12:09,001 --> 00:12:11,584
-há cerca de dez anos. Então...
-Meu Deus, muito tempo.
135
00:12:11,667 --> 00:12:14,418
Sim, eu realmente não volto
isso muitas vezes.
136
00:12:14,500 --> 00:12:15,917
Então, o que você está fazendo agora?
137
00:12:16,001 --> 00:12:17,834
Eu só estou saindo para me encontrar
alguns amigos.
138
00:12:17,917 --> 00:12:19,168
Amigos.
139
00:12:19,251 --> 00:12:20,542
Sim.
140
00:12:20,625 --> 00:12:23,460
Sim, eu realmente não sei
mais alguém aqui, então...
141
00:12:23,542 --> 00:12:25,750
Fiquei um pouco desesperado para...
142
00:12:25,834 --> 00:12:28,042
veja se tem alguém mais novo
andando por aí.
143
00:12:28,126 --> 00:12:29,126
Sim.
144
00:12:29,209 --> 00:12:31,209
Você quer tomar uma xícara de chá
antes de você ir, talvez?
145
00:12:31,293 --> 00:12:33,542
Não, eu realmente não posso.
Eu tenho que me atualizar.
146
00:12:33,625 --> 00:12:35,418
-Outra hora, talvez.
-Certo.
147
00:12:35,500 --> 00:12:37,876
Sim. eu vou ficar
com minha mãe naquele momento.
148
00:12:37,959 --> 00:12:39,917
Mas eu geralmente vivo
lá em Londres.
149
00:12:40,001 --> 00:12:43,084
Eu só vim ajudar meu pai
com o parto, então...
150
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
Mas eu vou
voltar lá em breve, então...
151
00:12:47,460 --> 00:12:48,959
Você poderia apenas
me dê sua mão,
152
00:12:49,042 --> 00:12:50,418
para que eu possa tentar novamente?
153
00:12:50,500 --> 00:12:52,209
-Sim, sem problemas.
-Tudo bem, obrigado.
154
00:12:56,376 --> 00:12:57,418
O vento.
155
00:12:57,500 --> 00:12:58,709
Sim, não é fácil.
156
00:13:00,293 --> 00:13:02,168
-Entendi!
-Sim, tudo bem.
157
00:13:02,251 --> 00:13:04,042
Ok, preciso continuar.
Até mais.
158
00:13:04,126 --> 00:13:05,251
Tudo bem.
159
00:14:59,209 --> 00:15:02,209
Às vezes você pode sentir
uma vibração em Orkney.
160
00:15:03,584 --> 00:15:04,876
Um estrondo baixo.
161
00:15:05,584 --> 00:15:06,751
Um tremor.
162
00:15:07,709 --> 00:15:11,917
Ele toma conta de toda a ilha
e cada parte do seu corpo.
163
00:15:13,209 --> 00:15:14,834
Mas, é claro...
164
00:15:16,001 --> 00:15:17,667
tudo poderia ser apenas
na sua cabeça.
165
00:15:21,043 --> 00:15:22,500
Algumas pessoas dizem que é o som
166
00:15:22,584 --> 00:15:24,709
de debaixo d'água
experimentos militares.
167
00:15:30,001 --> 00:15:31,209
Outros dizem que são as ondas
168
00:15:31,293 --> 00:15:33,460
capturado em cavernas
bem abaixo da terra.
169
00:15:37,293 --> 00:15:40,126
Mas aquele que me trouxe
pesadelos quando eu era pequeno
170
00:15:40,709 --> 00:15:42,168
é a teoria mais antiga.
171
00:15:43,251 --> 00:15:44,584
Um monstro gigantesco
172
00:15:44,667 --> 00:15:46,751
chamou o
Mestre Muckle Stoorworm,
173
00:15:46,834 --> 00:15:48,418
quem era tão grande
174
00:15:48,500 --> 00:15:50,834
o rabo dele se enrolava
o mundo inteiro.
175
00:15:51,667 --> 00:15:52,667
E ele foi derrotado
176
00:15:52,751 --> 00:15:55,542
por um jovem
chamado Assipattle.
177
00:15:57,043 --> 00:15:59,918
Ele matou o Stoorworm
com uma turfa ardente.
178
00:16:00,584 --> 00:16:03,251
Fogo queimava dentro de seu corpo.
179
00:16:03,335 --> 00:16:04,709
E estava com tanta dor
180
00:16:04,792 --> 00:16:08,043
que seu pescoço alcançava
nove vezes de ida e volta à Lua.
181
00:16:08,126 --> 00:16:09,876
E então seus dentes caíram
182
00:16:10,460 --> 00:16:12,335
e formou as ilhas Orkney.
183
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
O fígado
ainda está queimando hoje.
184
00:16:16,959 --> 00:16:19,084
E sentimos isso como tremores.
185
00:16:30,251 --> 00:16:31,542
Isso foi simplesmente adorável.
186
00:16:32,335 --> 00:16:33,709
Absolutamente lindo.
187
00:16:33,792 --> 00:16:35,542
Mais carne picada,
se alguém quiser outro.
188
00:16:35,626 --> 00:16:37,084
-Não poderia ter mais.
-Não, obrigado.
189
00:16:37,168 --> 00:16:39,584
Rona, percebi que você não
comi muito. Você está bem?
190
00:16:39,667 --> 00:16:42,709
Yeah, yeah. Só não estou com fome,
mas foi adorável. Sim.
191
00:16:43,751 --> 00:16:45,084
-Com licença.
-Abençoe.
192
00:16:45,626 --> 00:16:47,460
Eu só gostaria de dizer obrigado.
193
00:16:47,876 --> 00:16:50,251
Obrigado, pai,
por esta comida deliciosa
194
00:16:50,335 --> 00:16:53,584
e por esta empresa maravilhosa
na minha mesa hoje.
195
00:16:54,584 --> 00:16:57,376
Claro que agradecemos,
Senhor, pela comida da nossa mesa,
196
00:16:57,460 --> 00:16:58,667
para o sol no céu...
197
00:17:06,959 --> 00:17:08,501
Então você vai ficar acordado por muito tempo?
198
00:17:08,584 --> 00:17:10,959
Não, vou voltar
para Londres na próxima semana.
199
00:17:11,043 --> 00:17:13,418
Só porque,
há um serviço para cura
200
00:17:13,501 --> 00:17:14,584
numa quinta-feira à noite.
201
00:17:14,667 --> 00:17:16,418
Você pode achar interessante.
202
00:17:16,501 --> 00:17:18,251
Seu marido costumava ir, certo?
203
00:17:18,335 --> 00:17:20,168
Sim, minha marca foi,
tipo, ano passado.
204
00:17:20,251 --> 00:17:22,335
Ele estava tendo
um pouco de dificuldade para beber
205
00:17:22,418 --> 00:17:23,959
e só precisava
um pouco de orientação
206
00:17:24,043 --> 00:17:25,959
e, você sabe,
só um pouco de apoio e tal.
207
00:17:26,043 --> 00:17:27,667
Um pouco de ajuda, na verdade,
você sabe, então...
208
00:17:27,751 --> 00:17:29,084
Não, estou bem, então...
209
00:17:29,168 --> 00:17:30,459
Quer dizer, qualquer um pode ir.
Não é realmente assim...
210
00:17:30,542 --> 00:17:32,251
Rona, sua mãe estava dizendo
211
00:17:32,335 --> 00:17:34,376
que você está fazendo uma pausa
do seu estudo?
212
00:17:45,418 --> 00:17:47,000
Rona. Por favor, não.
213
00:17:47,084 --> 00:17:49,209
Não o quê? Esse?
214
00:17:50,376 --> 00:17:52,084
Estou sóbrio. Eles sabem disso?
215
00:17:52,876 --> 00:17:55,418
Porque eles parecem saber
todo o resto, não é?
216
00:17:57,584 --> 00:18:00,460
Você disse claramente a eles
tudo o que está acontecendo.
217
00:18:01,460 --> 00:18:02,709
Rona, me desculpe.
218
00:18:05,876 --> 00:18:06,959
Voltar para dentro?
219
00:18:07,043 --> 00:18:08,293
Dê-me um minuto.
220
00:18:11,751 --> 00:18:13,834
Não comece a ler a Bíblia
sem mim.
221
00:18:22,084 --> 00:18:24,542
Queremos ver, queremos ver
222
00:18:25,293 --> 00:18:28,460
Queremos ver Jesus exaltado
223
00:18:28,793 --> 00:18:31,501
Queremos ver, queremos ver
224
00:18:31,876 --> 00:18:32,959
Queremos ver...
225
00:18:46,542 --> 00:18:49,210
Vá em frente, Daynin.
Vamos.
226
00:18:54,293 --> 00:18:55,793
Ah, porra! Ah, porra!
227
00:18:57,709 --> 00:18:59,834
-Daynin. Rona.
-Daynin.
228
00:18:59,918 --> 00:19:01,085
Dê-me sua mão!
229
00:19:01,168 --> 00:19:02,418
Dê-me sua mão!
230
00:19:02,501 --> 00:19:04,876
Por favor, não.
Duas mãos na bicicleta!
231
00:19:05,709 --> 00:19:10,126
Parabéns para você!
232
00:19:11,168 --> 00:19:13,043
Feliz aniversário...
233
00:19:13,126 --> 00:19:14,418
Desculpe!
234
00:19:14,501 --> 00:19:17,667
Querida Glória
235
00:19:17,751 --> 00:19:21,335
Feliz aniversário...
236
00:20:22,793 --> 00:20:23,793
Olá.
237
00:20:25,126 --> 00:20:26,126
Oi.
238
00:20:55,293 --> 00:20:57,043
Às vezes, quando tenho alucinações,
239
00:20:57,834 --> 00:21:00,377
Eu transponho
os limites da ilha
240
00:21:00,460 --> 00:21:02,085
em um mapa de Londres.
241
00:21:03,293 --> 00:21:05,668
Em Hackney, milhares de pessoas
242
00:21:05,751 --> 00:21:07,460
morar na mesma área
243
00:21:07,542 --> 00:21:10,377
da fazenda que era minha casa
apenas para nossa família.
244
00:21:11,501 --> 00:21:13,210
150 acres.
245
00:21:16,542 --> 00:21:20,043
Gaivotas gritando são sirenes,
o mar, o trânsito.
246
00:21:20,834 --> 00:21:23,001
Os blocos de torres são faces de penhascos.
247
00:21:23,834 --> 00:21:26,252
As luzes de advertência
no topo de edifícios altos
248
00:21:26,335 --> 00:21:27,460
são faróis.
249
00:21:28,751 --> 00:21:31,085
A Torre de Londres
é Skara Brae.
250
00:21:31,293 --> 00:21:34,501
E a Cúpula do Milênio
é o antigo Anel de Brodgar.
251
00:22:13,126 --> 00:22:15,335
Rona, eu só queria
uma atualização rápida, na verdade,
252
00:22:15,418 --> 00:22:17,418
-só para ver como você está.
-Sim, bom. Por que?
253
00:22:17,501 --> 00:22:18,793
Não, é só que tivemos
254
00:22:18,876 --> 00:22:20,501
a reunião do laboratório na semana passada
e você não estava lá.
255
00:22:20,584 --> 00:22:21,834
Todos os outros estavam lá.
256
00:22:21,918 --> 00:22:24,793
Bem, sim, eu tinha
uma consulta no dentista naquele dia.
257
00:22:24,876 --> 00:22:26,293
Mas também, acabei de
258
00:22:26,377 --> 00:22:27,418
muito ocupado
com o projeto, eu acho.
259
00:22:27,501 --> 00:22:29,126
Você poderia ter me contado
sobre o dentista.
260
00:22:29,210 --> 00:22:30,668
Quero dizer, alguns dos outros caras
no laboratório,
261
00:22:30,751 --> 00:22:32,418
eles disseram que você meio que
se distanciou um pouco.
262
00:22:32,501 --> 00:22:33,543
Eu fiz.
263
00:22:33,626 --> 00:22:35,460
Que você não vai
tomar café com eles
264
00:22:35,543 --> 00:22:36,960
-tanto quanto você costumava fazer.
-Desculpe.
265
00:22:41,210 --> 00:22:43,377
Quero dizer, você prometeu
para obter um relatório para mim
266
00:22:43,460 --> 00:22:44,543
semana passada também.
267
00:23:41,418 --> 00:23:44,210
Você já se sentiu como
você poderia controlar o clima?
268
00:23:45,210 --> 00:23:46,210
Realmente?
269
00:23:48,127 --> 00:23:49,418
Não, esse não sou eu.
270
00:23:50,377 --> 00:23:51,543
Deus, você é estranho.
271
00:23:57,876 --> 00:23:59,001
Você está bem?
272
00:24:02,751 --> 00:24:03,751
Claro?
273
00:24:17,127 --> 00:24:18,501
Eu costumava pensar
274
00:24:18,584 --> 00:24:22,001
meu pai conseguia controlar o vento,
quando eu era pequeno.
275
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Pai!
276
00:24:31,460 --> 00:24:33,001
-Pai?
-Sim.
277
00:24:33,085 --> 00:24:34,168
Aí está você.
278
00:24:34,876 --> 00:24:35,918
Olá.
279
00:24:37,085 --> 00:24:38,543
-Oi.
-Você está bem?
280
00:24:38,626 --> 00:24:39,668
Sim.
281
00:24:39,751 --> 00:24:42,001
Estou partindo em breve,
então eu queria dizer adeus.
282
00:24:42,085 --> 00:24:43,293
-Você é?
-Sim.
283
00:24:43,377 --> 00:24:44,377
Já?
284
00:24:45,127 --> 00:24:47,085
Bem, você quer ver
um pedaço de alguma coisa,
285
00:24:47,168 --> 00:24:49,085
-pode valer uma fortuna?
-O que?
286
00:24:49,835 --> 00:24:51,584
"Um teste para âmbar cinza
é cutucá-lo
287
00:24:51,668 --> 00:24:53,918
com uma agulha quente
e um líquido deve escorrer."
288
00:24:54,001 --> 00:24:55,335
Aqui vamos nós.
289
00:24:59,835 --> 00:25:01,210
Olha, olha, olha, olha.
290
00:25:01,293 --> 00:25:02,918
Isso é líquido. Oh meu Deus!
291
00:25:03,001 --> 00:25:04,168
Uau.
292
00:25:04,960 --> 00:25:07,293
"Âmbar cinzento é raro
e substância altamente valiosa
293
00:25:07,377 --> 00:25:09,252
produzido no estômago
de cachalotes,
294
00:25:09,335 --> 00:25:12,460
vomitado ou excretado
e encontrado flutuando nos mares.
295
00:25:12,543 --> 00:25:15,043
Tem um cheiro ruim."
Tem um cheiro ruim?
296
00:25:15,127 --> 00:25:16,460
Não cheira a nada.
297
00:25:16,543 --> 00:25:18,043
Ainda assim, isso é líquido.
298
00:25:18,127 --> 00:25:21,960
-Diz por um grama...
-Sim.
299
00:25:22,043 --> 00:25:23,835
...você pode obter $ 28.
300
00:25:23,918 --> 00:25:26,751
-O que é isso, 25 libras? 23 libras?
-Uns 25 libras.
301
00:25:26,835 --> 00:25:29,043
Vinte e três, então é isso,
isso é... isso é...
302
00:25:29,127 --> 00:25:31,419
São dez libras.
São quatro quilos e meio,
303
00:25:31,501 --> 00:25:34,168
isso é 4500, isso é... 25...
304
00:25:34,252 --> 00:25:36,543
Isso é mais de 100.000 libras.
305
00:25:38,127 --> 00:25:39,419
Isso é mais de 100...
306
00:25:41,668 --> 00:25:43,835
-Muito bem!
-Esse é um trator grande.
307
00:25:43,918 --> 00:25:45,793
-Seriamente?
-Meu Deus.
308
00:25:47,252 --> 00:25:48,293
Oh meu Deus.
309
00:25:48,377 --> 00:25:50,252
Você vai me enviar atualizações
quando você ouve?
310
00:25:50,335 --> 00:25:52,002
-Bem, agora, por que você não fica?
-Não, não posso.
311
00:25:52,085 --> 00:25:53,710
Diga-lhe o que
Eu poderia ajudar.
312
00:25:53,793 --> 00:25:55,460
Alguns diques
desceu
313
00:25:55,543 --> 00:25:57,710
na fuga lá,
e eu poderia usar alguma ajuda
314
00:25:57,793 --> 00:25:59,127
reconstruí-los novamente.
315
00:25:59,210 --> 00:26:00,835
Não, eu realmente estive aqui
por tempo suficiente.
316
00:26:00,918 --> 00:26:03,043
-Londres está me ligando.
-Tudo bem.
317
00:26:03,127 --> 00:26:04,252
Eu tenho que voltar.
318
00:26:07,543 --> 00:26:10,252
Então, porque você vai ficar
rolando nele,
319
00:26:10,335 --> 00:26:11,918
você acha que talvez
você poderia me emprestar algumas libras
320
00:26:12,002 --> 00:26:13,501
só para me ajudar
para quando eu voltar?
321
00:26:13,584 --> 00:26:15,668
-Eu simplesmente não posso.
-Certo. Tudo bem.
322
00:26:15,751 --> 00:26:17,294
Você já perguntou para sua mãe?
323
00:26:17,377 --> 00:26:21,377
Ela se ofereceu para me colocar
em suas orações.
324
00:26:33,584 --> 00:26:36,501
Você verá a emergência do passageiro
avisos de instrução
325
00:26:36,584 --> 00:26:38,335
em várias partes da embarcação
326
00:26:38,419 --> 00:26:40,543
e nas cabines de passageiros.
327
00:26:40,626 --> 00:26:42,252
Por favor, estude-os cuidadosamente...
328
00:26:51,876 --> 00:26:54,668
Localizado em
as seguintes posições,
329
00:26:54,751 --> 00:26:56,085
no restaurante...
330
00:27:31,335 --> 00:27:33,835
A vontade de beber
pode surgir do nada.
331
00:27:37,460 --> 00:27:38,835
Você acha que está indo bem.
332
00:27:39,335 --> 00:27:42,127
Mas de repente você quer
nada mais do que uma bebida.
333
00:27:46,501 --> 00:27:47,960
Quando as pessoas bebem,
334
00:27:48,043 --> 00:27:51,168
álcool,
ou mais especificamente etanol,
335
00:27:51,252 --> 00:27:53,252
é absorvido
no revestimento do estômago
336
00:27:53,335 --> 00:27:55,085
e entra na corrente sanguínea.
337
00:27:56,377 --> 00:27:57,419
No cérebro,
338
00:27:57,501 --> 00:28:01,335
álcool confunde mensagens
entre neurotransmissores
339
00:28:01,419 --> 00:28:04,543
e atua como ambos
um intoxicante e um depressivo
340
00:28:04,626 --> 00:28:06,002
ou um relaxante.
341
00:28:12,793 --> 00:28:13,793
Olá.
342
00:28:14,877 --> 00:28:15,877
Ei.
343
00:28:18,877 --> 00:28:20,585
-Você está bem?
-Sim.
344
00:28:20,668 --> 00:28:22,918
-Isso é bom.
-Só indo ao banheiro.
345
00:28:58,335 --> 00:29:00,710
Para nós
suscetível ao vício,
346
00:29:00,793 --> 00:29:02,419
o álcool rapidamente se torna
347
00:29:02,501 --> 00:29:05,002
o caminho padrão
de aliviar a ansiedade
348
00:29:05,085 --> 00:29:08,085
e lidar com
situações estressantes.
349
00:29:10,626 --> 00:29:12,585
Através do uso repetido
da droga,
350
00:29:12,668 --> 00:29:15,918
nossos caminhos neurais
são pontuados tão profundamente
351
00:29:16,002 --> 00:29:17,918
eles nunca serão consertados.
352
00:29:47,169 --> 00:29:48,501
-Você está bem?
-Yeah, yeah.
353
00:29:51,752 --> 00:29:53,002
-Oi, Elena.
-Olá.
354
00:29:53,085 --> 00:29:54,335
Que bom ver você de volta.
355
00:29:54,419 --> 00:29:56,294
Elena, esta é Rona.
RONA, Elena.
356
00:29:56,377 --> 00:29:57,419
Prazer em conhecê-lo.
357
00:29:57,501 --> 00:29:58,752
Rona tem um dia de treinamento conosco.
358
00:29:58,835 --> 00:30:01,793
Elena muitas vezes trabalha para nós
na RSPB da ilha.
359
00:30:01,877 --> 00:30:03,461
Gerencia nossa casa aqui
no papai.
360
00:30:03,543 --> 00:30:04,960
Sim.
361
00:30:05,043 --> 00:30:06,543
Então você vai nos levar
para a azinheira?
362
00:30:06,626 --> 00:30:07,835
Sim, está certo.
363
00:30:07,918 --> 00:30:09,626
As marés parecem perfeitas
por ir lá agora há pouco.
364
00:30:09,710 --> 00:30:11,252
O barco está pronto na água.
365
00:30:12,085 --> 00:30:13,793
A primeira vez
que você visitou Orkney?
366
00:30:13,877 --> 00:30:15,835
Eu sou do oeste do continente.
367
00:30:16,501 --> 00:30:17,752
Muito legal.
368
00:30:17,835 --> 00:30:20,085
Podemos talvez, tipo, gastar
cerca de uma hora e meia lá,
369
00:30:20,169 --> 00:30:21,668
se estiver tudo bem para você?
370
00:30:21,752 --> 00:30:23,377
-Ótimo.
-Vamos levar você de volta para Papay.
371
00:30:23,461 --> 00:30:25,918
Papai realmente é
minha ilha favorita.
372
00:30:26,002 --> 00:30:28,169
Você não quer ficar
para uma xícara
373
00:30:28,252 --> 00:30:29,668
ou um café no Rose Cottage?
374
00:30:36,918 --> 00:30:38,835
Então isso é um selo cinza,
nas rochas.
375
00:30:38,918 --> 00:30:39,960
Sim.
376
00:30:40,044 --> 00:30:41,585
Os filhotes de foca cinza,
eles são todos fofos e brancos.
377
00:30:41,668 --> 00:30:43,626
Eles são muito legais.
378
00:30:43,710 --> 00:30:45,585
E eles não sabem nadar imediatamente.
379
00:30:46,127 --> 00:30:49,668
Mas os selos comuns,
eles podem nadar quase imediatamente.
380
00:30:49,752 --> 00:30:52,585
Eles podem simplesmente entrar na água
no mesmo dia.
381
00:31:05,127 --> 00:31:07,085
As pessoas realmente gostam deles.
E gente aqui,
382
00:31:07,169 --> 00:31:09,877
o que eles realmente gostam
é o som que eles fazem.
383
00:31:13,877 --> 00:31:15,835
Sim, legal. Você pode fazer isso?
384
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
Um pouco como um lobo.
385
00:31:20,752 --> 00:31:23,127
Muito estranho,
especialmente se for à noite.
386
00:31:28,501 --> 00:31:29,501
Oi.
387
00:31:51,877 --> 00:31:56,752
O Homo sapiens tem cerca de 79%
do mesmo DNA das focas.
388
00:31:58,085 --> 00:32:02,419
50% como plantas,
uma banana, um pepino
389
00:32:02,501 --> 00:32:03,877
ou algas marinhas.
390
00:32:06,127 --> 00:32:08,044
60% como água-viva.
391
00:32:11,543 --> 00:32:15,793
As medusas só são capazes
de movimentos ascendentes independentes
392
00:32:15,877 --> 00:32:18,960
então eles são movidos horizontalmente
por correntes e marés.
393
00:32:26,585 --> 00:32:27,585
Espere!
394
00:32:28,377 --> 00:32:30,919
No dia em que nasci,
meu pai passou mal.
395
00:32:31,835 --> 00:32:34,752
Um dos episódios bipolares
ele tinha periodicamente
396
00:32:34,835 --> 00:32:36,252
desde a adolescência.
397
00:32:53,919 --> 00:32:55,461
Se você enlouquecer em Orkney...
398
00:32:56,793 --> 00:32:58,127
eles simplesmente levam você para fora.
399
00:33:14,710 --> 00:33:16,668
Então, o que você tem
aqui na sua frente
400
00:33:16,752 --> 00:33:20,002
é o que eu diria
é um campo muito bem aparado.
401
00:33:20,085 --> 00:33:22,377
OK? E então o que ele fez
402
00:33:22,461 --> 00:33:26,461
é que ele se foi por dentro
e ele está todo cortado.
403
00:33:26,543 --> 00:33:27,919
Para que qualquer codornizão
404
00:33:28,002 --> 00:33:30,211
isso pode ter sido
em sua terra no campo,
405
00:33:30,294 --> 00:33:33,252
eles podem vir até o fim
na grama alta.
406
00:33:34,085 --> 00:33:36,044
Ok,
então, quando se trata da pesquisa,
407
00:33:36,127 --> 00:33:37,835
você terá um desses
na sua frente,
408
00:33:37,919 --> 00:33:39,252
e é como um sistema de grade.
409
00:33:40,252 --> 00:33:43,294
Então você começa aqui
das 12h00 às 3h00
410
00:33:43,377 --> 00:33:45,793
E então você vai todos
200 a 500 metros...
411
00:33:46,502 --> 00:33:47,627
e então você para.
412
00:33:50,919 --> 00:33:52,211
Você abre a janela,
413
00:33:53,002 --> 00:33:55,127
defina um cronômetro no seu telefone
por dois minutos,
414
00:33:56,543 --> 00:33:57,543
e você ouve.
415
00:34:00,627 --> 00:34:01,877
Para quê?
416
00:34:01,960 --> 00:34:04,085
Ao som de um codornizão.
Você já ouviu um codornizão?
417
00:34:04,169 --> 00:34:05,793
-Não.
-Certo. Bem...
418
00:34:05,877 --> 00:34:07,252
Como você descreveria isso?
419
00:34:07,336 --> 00:34:09,002
Eu diria que é bem assim...
420
00:34:11,252 --> 00:34:13,502
talvez como um gato sibilando
ou algo assim.
421
00:34:13,585 --> 00:34:16,502
Eu diria mais como uma partida
cadeira, mais algo como...
422
00:34:18,294 --> 00:34:19,919
-Certo.
-Isso é bom, isso é bom.
423
00:34:20,002 --> 00:34:21,919
Coloque no YouTube para ela.
424
00:35:06,252 --> 00:35:09,710
Então, você pode me dizer
por que você está aqui, Rona?
425
00:35:09,794 --> 00:35:14,086
Sim. Estou aqui para uma referência,
para reabilitação.
426
00:35:14,168 --> 00:35:15,543
Residencial.
427
00:35:17,461 --> 00:35:19,252
Eu só quero que você me tranque.
428
00:35:20,461 --> 00:35:23,668
OK. Bem, pode haver bastante
uma taxa às vezes
429
00:35:23,752 --> 00:35:25,543
para locais residenciais.
430
00:35:25,627 --> 00:35:27,336
Mas há alguns
outras opções.
431
00:35:35,710 --> 00:35:38,585
Este programa
é uma tolerância zero
432
00:35:38,668 --> 00:35:40,877
programa baseado em abstinência.
433
00:35:40,960 --> 00:35:44,336
O que significa que se você
não apareça, por qualquer motivo,
434
00:35:44,419 --> 00:35:45,960
você está fora do programa.
435
00:35:46,710 --> 00:35:50,419
Isso significa que se você tiver uma recaída,
você está fora do programa.
436
00:35:51,086 --> 00:35:52,919
O que é dito neste grupo,
437
00:35:53,002 --> 00:35:55,794
permanece dentro
as paredes deste grupo.
438
00:35:55,877 --> 00:35:56,877
Sem telefones.
439
00:35:56,960 --> 00:36:00,419
Eu pediria que você apenas
verifique-os nos horários de intervalo.
440
00:36:00,502 --> 00:36:03,668
Além disso, todos viados
e pausas para ir ao banheiro
441
00:36:03,752 --> 00:36:06,668
estará acompanhado
por um conselheiro.
442
00:36:07,752 --> 00:36:11,794
Estatisticamente, apenas 10%
de vocês farão isso.
443
00:36:11,877 --> 00:36:13,461
Eu sei que isso parece difícil.
444
00:36:13,543 --> 00:36:16,294
Mas é uma jornada difícil
que você começou.
445
00:36:32,752 --> 00:36:34,794
Rony, vamos.
446
00:36:34,877 --> 00:36:37,378
Não, mãe, estou bem, obrigado.
447
00:36:37,461 --> 00:36:39,169
Vamos, Rona, é adorável.
448
00:36:39,252 --> 00:36:40,294
Estou bem.
449
00:36:46,710 --> 00:36:47,794
Como está a mamãe?
450
00:36:47,877 --> 00:36:50,585
Você sempre pode ligar para ela
e pergunte a ela você mesmo.
451
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Como está o trabalho?
452
00:37:02,419 --> 00:37:04,669
Bem, eu não ouvi
um codornizão ainda.
453
00:37:06,378 --> 00:37:07,461
Então não é tão bom.
454
00:37:10,627 --> 00:37:11,835
Não, eu não posso fazer isso.
455
00:37:14,502 --> 00:37:16,461
eu descobri isso
há uma grande população
456
00:37:16,543 --> 00:37:17,961
de bolos de milho na Europa Oriental.
457
00:37:18,585 --> 00:37:21,378
A propósito, não é âmbar cinzento.
Recebi os resultados.
458
00:37:24,086 --> 00:37:26,752
-O que é então?
-Cera de parafina ou algo assim.
459
00:37:26,835 --> 00:37:27,835
Provavelmente.
460
00:37:33,002 --> 00:37:34,543
Obrigado por ficar mais tempo.
461
00:37:48,419 --> 00:37:49,543
Ei, pai.
462
00:37:53,336 --> 00:37:55,253
Fiz outra foto de flor.
463
00:38:00,627 --> 00:38:03,253
Papai, papai, papai, papai, papai.
464
00:38:03,336 --> 00:38:06,710
Papai, papai, papai, papai, papai.
465
00:38:31,710 --> 00:38:33,378
O passado nos segue.
466
00:38:34,794 --> 00:38:36,919
A energia nunca acaba.
467
00:38:46,002 --> 00:38:49,002
A energia das ondas
transportado através do oceano
468
00:38:49,086 --> 00:38:52,169
transforma-se em ruído
e calor e vibrações
469
00:38:52,253 --> 00:38:54,835
que são absorvidos pela terra
470
00:38:54,919 --> 00:38:57,044
e passou
as gerações.
471
00:38:58,710 --> 00:39:00,544
As ondas quebram quando a altura da onda
472
00:39:00,627 --> 00:39:03,378
é mais de um sétimo
do comprimento da onda.
473
00:39:05,044 --> 00:39:07,294
Embora eles entrem em colapso
de maneiras diferentes,
474
00:39:07,378 --> 00:39:10,919
há um limite de altura
qualquer onda pode sustentar
475
00:39:11,669 --> 00:39:13,585
antes que desmorone.
476
00:42:35,336 --> 00:42:37,502
Estou tão orgulhoso de você!
477
00:42:37,585 --> 00:42:38,919
-Realmente?
-Sim.
478
00:42:39,003 --> 00:42:41,336
-Realmente?
-Sim, você está indo tão bem.
479
00:42:47,711 --> 00:42:49,420
Vá em frente, vá em frente!
Tome uma dose!
480
00:42:51,502 --> 00:42:52,794
-Saúde, pessoal!
-OK.
481
00:42:52,877 --> 00:42:53,961
Faça um discurso!
482
00:42:54,044 --> 00:42:55,877
-Não me faça fazer um discurso.
-Vamos!
483
00:42:55,961 --> 00:42:57,461
-Discurso! Discurso!
-Vamos!
484
00:42:57,544 --> 00:42:59,253
Ok, você pensa
é sobre mim, certo?
485
00:42:59,336 --> 00:43:01,585
Mas eu não teria sido capaz
fazer isso sem todos vocês.
486
00:43:01,669 --> 00:43:03,003
Ele é tão humilde.
487
00:43:03,669 --> 00:43:05,502
-Saúde.
-Vamos, vamos, vamos!
488
00:43:12,919 --> 00:43:14,919
Sim, sim, sim, sim!
489
00:43:16,169 --> 00:43:18,044
Você gostaria de se casar comigo?
490
00:43:19,295 --> 00:43:20,669
Eu quero me casar com você?
491
00:43:21,128 --> 00:43:23,461
Você acha
você gostaria de se casar comigo?
492
00:43:23,544 --> 00:43:24,836
Um dia, talvez.
493
00:43:24,919 --> 00:43:26,711
-Talvez?
-Talvez...
494
00:43:26,794 --> 00:43:28,919
Um, dois, três, quatro.
495
00:43:36,877 --> 00:43:37,877
Pelo amor de Deus.
496
00:43:38,420 --> 00:43:39,420
Querida.
497
00:43:40,253 --> 00:43:41,253
Você está bem?
498
00:43:41,336 --> 00:43:43,086
Você está bem, amor?
499
00:43:44,003 --> 00:43:45,586
-Tudo bem, querido?
-Rona, amor?
500
00:43:45,669 --> 00:43:47,044
Onde está minha bússola?
501
00:43:47,919 --> 00:43:50,044
Você definitivamente
trazê-lo para fora com você?
502
00:43:50,128 --> 00:43:51,794
Você acabou de colocá-lo
enquanto você estava dançando?
503
00:43:51,877 --> 00:43:54,752
-Não, não se preocupe, não se preocupe...
-Está tudo bem. Nós vamos encontrar.
504
00:43:54,836 --> 00:43:56,461
-Minha bússola.
-Talvez tenha saído.
505
00:43:56,544 --> 00:43:58,378
Você viu...
Ela sente falta do...
506
00:43:58,461 --> 00:44:01,253
-É como essa coisa de colar.
-Não é um colar, é uma bússola.
507
00:44:01,336 --> 00:44:03,919
-Desculpe, a bússola dela.
-Desculpe, mas não peguei.
508
00:44:04,003 --> 00:44:07,544
Não sei para onde foi.
Meu pai me deu aquela bússola.
509
00:44:08,336 --> 00:44:11,378
-Ok, ok, ok...
-Do que você está rindo?
510
00:44:11,461 --> 00:44:13,627
-Do que você está rindo?
-Ninguém está rindo.
511
00:44:13,711 --> 00:44:15,044
Você se acha ótimo
porque você ganha
512
00:44:15,128 --> 00:44:16,336
mais dinheiro do que eu,
é isso?
513
00:44:17,044 --> 00:44:18,627
Você não está rindo agora,
você é?
514
00:44:18,711 --> 00:44:20,794
-Você poderia ficar com ele...
-Ninguém está rindo de você. Rona!
515
00:44:20,878 --> 00:44:22,169
Controle-se!
516
00:44:22,836 --> 00:44:24,711
Porra! Porra!
517
00:44:24,794 --> 00:44:26,502
Que porra foi essa?
518
00:44:28,919 --> 00:44:31,544
OK. Ok, querido,
precisamos sair.
519
00:44:31,627 --> 00:44:32,961
Rona?
520
00:44:33,044 --> 00:44:35,961
Rona, me escute.
Apenas respire.
521
00:44:36,044 --> 00:44:39,253
Apenas respire, está tudo bem.
Você está bem.
522
00:44:39,336 --> 00:44:42,878
Você está bem. Apenas respirações profundas.
Você está bem, ok?
523
00:44:42,961 --> 00:44:44,253
Apenas respire.
524
00:44:46,461 --> 00:44:48,878
Por favor, não.
Rona, você está se machucando.
525
00:44:50,086 --> 00:44:51,128
Ela pegou alguma coisa?
526
00:44:51,211 --> 00:44:52,211
Não, eu não dei nada a ela.
527
00:44:52,295 --> 00:44:53,420
Sair.
528
00:44:53,502 --> 00:44:55,086
-Apenas me escute.
-Sair.
529
00:44:55,170 --> 00:44:57,878
-Vodka dupla.
-Você não pode pedir outra bebida.
530
00:44:57,961 --> 00:44:59,669
-Nós vamos--
-Relaxe.
531
00:45:00,253 --> 00:45:02,336
Suba, por favor.
Estou cansado demais para isso!
532
00:45:03,211 --> 00:45:05,044
Vamos para casa, certo?
533
00:45:05,128 --> 00:45:07,211
Não! Você não pode ter isso. Rona!
534
00:45:07,295 --> 00:45:10,794
Pelo amor de Deus, Rona!
Tenha cuidado, ei!
535
00:45:14,128 --> 00:45:16,086
-Você pode apenas ouvir?
-Sair!
536
00:45:16,170 --> 00:45:18,836
Não, não! Você poderia apenas
me escute? Eu estou te implorando.
537
00:45:18,919 --> 00:45:20,378
-Não!
-Afaste-se de mim!
538
00:45:20,461 --> 00:45:22,461
Onde você está indo?
Você não vai a lugar nenhum!
539
00:45:22,544 --> 00:45:24,627
Escute-me!
Você tem um problema!
540
00:45:24,711 --> 00:45:28,086
Não, você está tentando me controlar.
541
00:45:28,170 --> 00:45:30,378
Eu não estou tentando
para controlar você.
542
00:45:30,461 --> 00:45:32,378
Isso não tem nada a ver comigo.
543
00:45:32,462 --> 00:45:36,420
-Isso é sobre você.
-Te odeio.
544
00:45:58,044 --> 00:45:59,044
Manhã.
545
00:46:32,295 --> 00:46:34,211
O que eu fiz ontem à noite?
546
00:46:34,295 --> 00:46:35,544
Você não se lembra?
547
00:46:44,919 --> 00:46:46,253
Daynin, me desculpe.
548
00:46:53,420 --> 00:46:56,295
Daynin, sinto muito,
o que quer que eu tenha feito.
549
00:46:58,420 --> 00:47:00,711
Não estou mais bebendo.
Desculpe.
550
00:47:02,045 --> 00:47:04,336
E estou tão cansado
de ouvir você dizer isso.
551
00:47:06,420 --> 00:47:08,420
Não consigo ouvir você dizer isso de novo.
552
00:47:12,253 --> 00:47:13,336
O que você quer dizer?
553
00:47:13,420 --> 00:47:15,544
eu nem
reconhecê-lo mais.
554
00:47:18,378 --> 00:47:20,544
Eu queria que você estivesse
uma pessoa completamente diferente.
555
00:47:20,627 --> 00:47:23,586
-Não diga isso.
-Eu não posso fazer isso.
556
00:47:23,669 --> 00:47:25,753
O que você quer dizer
você não pode fazer isso?
557
00:47:25,836 --> 00:47:27,128
Eu simplesmente não posso fazer isso.
558
00:47:28,420 --> 00:47:30,086
Eu fiz isso com você?
559
00:47:34,462 --> 00:47:36,378
Nunca mais farei isso. Certo?
560
00:47:37,586 --> 00:47:39,836
O que quer que eu tenha feito,
Nunca mais farei isso.
561
00:47:39,919 --> 00:47:43,003
Nunca mais vou beber.
Eu prometo. Certo?
562
00:47:43,086 --> 00:47:45,836
Porque eu não quero perder você.
Eu não quero perder você.
563
00:47:45,919 --> 00:47:47,420
Por favor, não vá.
564
00:47:52,836 --> 00:47:53,836
Eu te amo.
565
00:47:55,295 --> 00:47:58,420
Deus, conceda-me a serenidade
566
00:47:58,502 --> 00:48:01,919
aceitar as coisas
que não posso mudar,
567
00:48:02,003 --> 00:48:04,836
a coragem de mudar
as coisas que posso,
568
00:48:04,919 --> 00:48:07,462
e a sabedoria
para saber a diferença.
569
00:48:09,711 --> 00:48:11,086
Obrigado, Steven.
570
00:48:13,753 --> 00:48:17,878
Rona, você ficaria feliz
compartilhar com o grupo hoje?
571
00:48:20,794 --> 00:48:24,836
Talvez alguns dos sentimentos
que você experimenta
572
00:48:24,919 --> 00:48:27,003
quando você pensa em beber.
573
00:48:47,586 --> 00:48:48,586
Eu sinto falta disso.
574
00:48:55,961 --> 00:48:58,337
Sinto falta de como isso me fez sentir bem.
575
00:49:09,628 --> 00:49:11,170
Eu caí no canal.
576
00:49:12,045 --> 00:49:13,628
E eu quebrei a bicicleta.
577
00:49:13,711 --> 00:49:15,378
Mas eu vou resolver isso.
578
00:49:19,128 --> 00:49:20,753
Você não vai dizer nada?
579
00:49:20,836 --> 00:49:23,003
O que você quer de mim
dizer, Rona?
580
00:49:23,086 --> 00:49:25,502
Você está sempre me julgando.
Você está sendo tão duro comigo.
581
00:49:25,586 --> 00:49:27,502
Eu cometi um erro.
Estou farto disso.
582
00:49:27,586 --> 00:49:29,211
Sinceramente... estou farto de você.
583
00:49:30,420 --> 00:49:33,462
Eu sinto que você me quer
para se tornar uma daquelas mulheres
584
00:49:33,544 --> 00:49:35,586
isso só atende a você
e então,
585
00:49:35,711 --> 00:49:36,836
com um grande sorriso no rosto
e tipo...
586
00:49:36,920 --> 00:49:38,669
Não sou assim.
587
00:49:38,753 --> 00:49:41,420
Esse não é o jeito que eu sou
vai ser. Eu não sou assim.
588
00:49:41,502 --> 00:49:42,836
E você sabe disso.
589
00:49:42,920 --> 00:49:45,003
Eu não sei por que
você está esperando isso de mim.
590
00:49:45,086 --> 00:49:47,711
Você está tentando me domar.
E você está tentando me controlar.
591
00:49:55,378 --> 00:49:56,836
Obrigado pela sua honestidade.
592
00:49:58,462 --> 00:49:59,628
Bem, Rony...
593
00:50:00,920 --> 00:50:03,711
Só quero compartilhar isso...
Eu não sei, com você.
594
00:50:03,794 --> 00:50:05,295
Basicamente, eu...
595
00:50:05,378 --> 00:50:09,961
Minha ex-namorada encontrou meu estoque
e jogou no vaso sanitário.
596
00:50:10,045 --> 00:50:12,669
Então eu pensei em deixá-la
um presentinho na cama.
597
00:50:12,753 --> 00:50:14,544
O que foi, eu basicamente caguei
na cama.
598
00:50:14,628 --> 00:50:16,462
Deixou-lhe um pouco de prezzie.
599
00:50:17,502 --> 00:50:19,295
-É como...
-Ah, sim. Eu tenho um.
600
00:50:19,378 --> 00:50:21,128
Eu entrei por volta
3 horas da manhã.
601
00:50:21,212 --> 00:50:23,503
Esgueirei-me para a cama,
fui para a cama. Certo?
602
00:50:23,586 --> 00:50:25,128
Então, por volta das quatro ou cinco horas,
603
00:50:25,212 --> 00:50:28,128
Eu levo uma pancada.
Ela me chutou, certo?
604
00:50:28,212 --> 00:50:29,462
Me chutou direto
a bunda, basicamente.
605
00:50:29,544 --> 00:50:30,878
Puxou as cobertas.
606
00:50:30,961 --> 00:50:32,586
E eu irritei
do pescoço para baixo,
607
00:50:32,669 --> 00:50:34,086
bem abaixo
seus jarmies, tudo.
608
00:50:35,544 --> 00:50:37,503
Falando em fazer xixi, na minha época...
609
00:50:37,586 --> 00:50:38,794
Aqui vamos nós.
610
00:50:44,753 --> 00:50:46,669
-Olá.
-Oi, oi.
611
00:50:46,753 --> 00:50:48,212
-Como você está?
-Como você está?
612
00:50:48,295 --> 00:50:50,128
-Estou indo.
-Prazer em conhecê-lo.
613
00:50:50,961 --> 00:50:53,128
Sim, estou com o RSPB,
Eu só estava pensando
614
00:50:53,212 --> 00:50:54,503
se eu pudesse ter um casal
de minutos do seu tempo.
615
00:50:54,586 --> 00:50:55,669
Sim.
616
00:50:55,753 --> 00:50:58,378
Estamos tentando descobrir
quantos codornizões
617
00:50:58,462 --> 00:51:01,128
ainda estão em todas as ilhas
em todas as Órcades.
618
00:51:01,212 --> 00:51:04,212
E como podemos realmente proteger
os codornizões
619
00:51:04,295 --> 00:51:05,961
porque eles estão na lista vermelha.
620
00:51:06,045 --> 00:51:08,337
Você quer vir
para uma xícara de chá?
621
00:51:08,420 --> 00:51:09,586
Sim, farei isso em um minuto.
622
00:51:09,669 --> 00:51:10,920
Eu vou te contar isso
muito, muito rapidamente.
623
00:51:11,003 --> 00:51:13,544
Basicamente, o que estamos tentando
para conseguir agricultores como você
624
00:51:13,628 --> 00:51:16,295
fazer é mudar
seu padrão de corte.
625
00:51:16,378 --> 00:51:18,503
Seu pai vendeu a fazenda?
626
00:51:18,586 --> 00:51:20,503
-Ele vendeu a casa.
-Certo. Sim.
627
00:51:20,586 --> 00:51:21,795
Ele ainda está na fazenda...
628
00:51:21,878 --> 00:51:23,795
Então, onde diabos
ele espera então?
629
00:51:23,878 --> 00:51:25,795
-Ele está em uma caravana.
-Ah, Senhor.
630
00:51:25,878 --> 00:51:28,212
Sim.
É o suficiente para ele, realmente.
631
00:51:28,295 --> 00:51:30,003
Tem tudo
seus discos e outras coisas.
632
00:51:30,086 --> 00:51:31,170
Bom, bom.
633
00:51:31,253 --> 00:51:33,878
... trabalhando meu caminho
toda a ilha e...
634
00:51:33,961 --> 00:51:36,086
todas as ilhas habitadas
em Órcades.
635
00:51:36,170 --> 00:51:37,503
-De fato. Isso é bom.
-Sim.
636
00:51:37,586 --> 00:51:40,544
Para ver quantas pessoas
podemos embarcar, então...
637
00:51:40,628 --> 00:51:43,503
Eu não sei se você estaria acordado
por fazer algo assim.
638
00:51:43,586 --> 00:51:45,086
-Absolutamente bem.
-Sim.
639
00:51:45,170 --> 00:51:47,087
-Sim? Realmente?
-Sim. Sim.
640
00:51:47,170 --> 00:51:49,045
OK. Ótimo.
641
00:51:50,337 --> 00:51:52,045
-Você já ouviu alguma?
-Não.
642
00:51:52,128 --> 00:51:54,003
-Você não tem?
-Não ouvi nenhum.
643
00:51:54,087 --> 00:51:55,628
-Você já?
-Você fará algum dia.
644
00:51:55,711 --> 00:51:57,795
Faz muito tempo que não,
o que é um pouco decepcionante,
645
00:51:57,878 --> 00:51:59,337
porque eles costumavam ser
bastante comum, mas...
646
00:51:59,420 --> 00:52:00,420
Sim.
647
00:52:00,503 --> 00:52:02,128
-...as coisas mudam.
-Sim.
648
00:52:04,753 --> 00:52:07,462
Porque as pessoas raramente
vi o codornizão voar,
649
00:52:07,544 --> 00:52:11,128
pensava-se que eles
vá para a clandestinidade no inverno,
650
00:52:11,212 --> 00:52:13,253
transformar-se em outras espécies,
651
00:52:13,337 --> 00:52:16,295
ou até mesmo andar em outro
costas dos pássaros migrarem.
652
00:52:17,628 --> 00:52:22,087
Agora sabemos que eles migram
até a África Central.
653
00:52:22,170 --> 00:52:24,128
E rastreadores GPS
os coloquei
654
00:52:24,212 --> 00:52:25,795
no Congo no inverno.
655
00:52:27,087 --> 00:52:28,711
Mas é
uma jornada muito perigosa.
656
00:52:29,586 --> 00:52:31,295
Apenas 30% conseguem.
657
00:52:38,212 --> 00:52:39,212
Olá.
658
00:52:49,087 --> 00:52:50,087
Daynin.
659
00:52:52,836 --> 00:52:53,836
Porra.
660
00:53:46,544 --> 00:53:48,420
É isso então, codornizões.
661
00:54:00,420 --> 00:54:02,753
Então, este é o seu
primeira reunião ou...
662
00:54:04,253 --> 00:54:06,045
Não. Bom, ok.
663
00:54:09,670 --> 00:54:12,836
Bem, por que não começamos
com o preâmbulo como de costume.
664
00:54:14,836 --> 00:54:17,087
Olá. Eu sou Tiago.
Eu sou um alcoólatra.
665
00:54:17,170 --> 00:54:18,878
-Oi, Tiago.
-Olá, James.
666
00:54:18,962 --> 00:54:20,586
Então, faremos o preâmbulo.
667
00:54:21,420 --> 00:54:24,003
Alcoólicos Anônimos
é uma irmandade de homens e mulheres
668
00:54:24,087 --> 00:54:26,379
que compartilham sua experiência,
força e esperança
669
00:54:26,462 --> 00:54:29,295
entre si para que possam
resolver seu problema comum
670
00:54:29,379 --> 00:54:31,878
e ajudar os outros
para se recuperar do alcoolismo.
671
00:54:31,962 --> 00:54:33,586
O único requisito
para adesão
672
00:54:33,670 --> 00:54:35,503
é um desejo de parar de beber.
673
00:54:35,586 --> 00:54:38,379
Não há taxas ou taxas
para ser membro de AA.
674
00:54:38,462 --> 00:54:40,836
Nosso propósito principal
é ficar sóbrio
675
00:54:40,920 --> 00:54:44,003
e ajudar outros alcoólatras
para alcançar a sobriedade.
676
00:54:48,544 --> 00:54:51,003
Deus, conceda-me a serenidade
677
00:54:51,087 --> 00:54:54,420
aceitar as coisas
Eu não posso mudar,
678
00:54:54,503 --> 00:54:57,836
a coragem de mudar
as coisas que posso,
679
00:54:57,920 --> 00:55:00,337
e a sabedoria
para saber a diferença.
680
00:55:01,337 --> 00:55:02,337
Amém.
681
00:55:09,586 --> 00:55:10,586
Meg?
682
00:55:14,711 --> 00:55:15,711
Pai.
683
00:55:29,753 --> 00:55:31,503
Não consigo encontrar Meg em lugar nenhum.
684
00:55:38,836 --> 00:55:41,379
Só vou deixar um pouco de água
para ela e um pouco de comida.
685
00:55:41,462 --> 00:55:43,586
Mas você tem que lembrar
para fazer isso, ok?
686
00:55:47,170 --> 00:55:48,670
E eu vou perguntar à mamãe
para conseguir alguém
687
00:55:48,753 --> 00:55:50,503
apenas para ajudá-lo com a fazenda.
688
00:55:50,586 --> 00:55:51,795
Só até você se sentir melhor.
689
00:56:10,254 --> 00:56:11,254
Você aquece o suficiente?
690
00:56:36,128 --> 00:56:37,129
Estou com medo.
691
00:56:57,753 --> 00:56:59,670
eu não sei
se eu puder fazer isso, pai.
692
00:57:07,545 --> 00:57:09,129
Desejo a você um futuro muito feliz.
693
00:57:09,212 --> 00:57:10,462
Você merece.
694
00:57:11,920 --> 00:57:15,503
Rona, tem sido fantástico
jornada estando com você aqui.
695
00:57:15,586 --> 00:57:17,462
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido em outro lugar.
696
00:57:17,545 --> 00:57:19,878
Mas eu acho
percorremos um longo caminho.
697
00:57:19,962 --> 00:57:21,753
E parabéns.
698
00:57:25,462 --> 00:57:27,962
Muito bem, Rona.
Tudo de bom para você.
699
00:57:33,920 --> 00:57:35,628
Obrigado por me tornar forte.
700
00:57:40,170 --> 00:57:42,295
Espero não decepcionar você.
701
00:57:47,711 --> 00:57:49,295
Mãe, você está aí?
702
00:57:51,295 --> 00:57:53,920
Terminei, consegui, 90 dias.
703
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
Sim.
704
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
Sim.
705
00:58:08,045 --> 00:58:09,045
Obrigado, mãe.
706
00:58:13,087 --> 00:58:14,878
Posso voltar para casa
por alguns dias?
707
00:58:54,045 --> 00:58:55,462
Ei, você ligou para Daynin.
708
00:58:55,545 --> 00:58:58,170
Deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.
709
00:58:58,254 --> 00:58:59,628
Daynin.
710
00:59:01,045 --> 00:59:02,379
Sou eu.
711
00:59:06,462 --> 00:59:08,670
Não sei
se você receber esta mensagem.
712
00:59:19,295 --> 00:59:20,503
Sinto sua falta.
713
00:59:22,545 --> 00:59:24,920
Sinto falta de conversar com você.
714
00:59:33,004 --> 00:59:34,712
Eu sei por que você me deixou.
715
00:59:41,795 --> 00:59:43,129
Entendo.
716
00:59:47,962 --> 00:59:49,129
Entendo.
717
01:00:49,962 --> 01:00:51,545
-Saúde.
-Saúde novamente.
718
01:00:51,628 --> 01:00:53,004
Saúde. Saúde. Saúde.
719
01:01:00,545 --> 01:01:02,503
Este é um ótimo momento.
Estamos todos juntos.
720
01:01:23,795 --> 01:01:25,212
Onde estão as maçãs?
721
01:01:26,296 --> 01:01:27,628
Onde estão as maçãs?
722
01:01:30,212 --> 01:01:32,087
As maçãs... Merda.
723
01:01:34,421 --> 01:01:36,087
Eu estava pegando uma maçã.
724
01:01:49,920 --> 01:01:51,920
Ele não é real, você sabe.
725
01:01:52,004 --> 01:01:54,087
Eles fizeram uma lavagem cerebral em você.
726
01:01:55,379 --> 01:01:56,545
Venha para a cama, Rona.
727
01:01:57,462 --> 01:01:59,670
Foi por isso que papai te deixou,
você sabe.
728
01:02:00,712 --> 01:02:02,879
Porque você os escolheu em vez de nós.
729
01:02:03,545 --> 01:02:05,920
Eu não posso acreditar
que você ainda acredita...
730
01:02:06,837 --> 01:02:08,296
Você é tão estúpido.
731
01:02:08,879 --> 01:02:10,628
Há outro.
732
01:02:10,712 --> 01:02:11,837
Mentiras.
733
01:02:31,837 --> 01:02:34,379
Toda aquela oração não ajudou,
foi, mãe?
734
01:02:35,545 --> 01:02:36,837
Isso não me ajudou.
735
01:02:44,004 --> 01:02:46,171
-Vá, deite-se.
-Não me ajudou.
736
01:02:47,254 --> 01:02:48,254
Vamos.
737
01:02:52,712 --> 01:02:53,795
Vamos.
738
01:02:54,962 --> 01:02:56,421
Sinto muito, mãe.
739
01:03:03,254 --> 01:03:05,212
Sinto muito, mamãe.
740
01:04:04,421 --> 01:04:08,254
Máquina de lavar, fogão,
panelas e frigideiras e o fogão.
741
01:04:08,337 --> 01:04:10,463
Cuidado com a alça
pois pode ficar quente.
742
01:04:11,046 --> 01:04:14,046
Tem lenha lá
e há mais no galpão.
743
01:04:14,129 --> 01:04:16,087
-OK.
-Mas quando fica muito frio,
744
01:04:16,171 --> 01:04:18,670
você pode querer fazer o pedido
um saco de carvão da loja.
745
01:04:18,754 --> 01:04:20,920
É muito difícil
no inverno.
746
01:04:22,296 --> 01:04:24,879
Não há necessidade de ir para algum lugar mais quente
como as Ilhas Canárias
747
01:04:24,962 --> 01:04:26,421
-ou algum lugar assim?
-Sim,
748
01:04:26,503 --> 01:04:27,920
é mais barato vir para Papay.
749
01:04:28,004 --> 01:04:30,171
Bem, isso é verdade.
750
01:04:30,254 --> 01:04:33,754
Este é o seu quarto,
sala de estar.
751
01:04:34,212 --> 01:04:36,212
Ainda cheira um pouco a mofo.
752
01:04:38,254 --> 01:04:40,421
Mas há a cama.
É bem aconchegante.
753
01:04:40,503 --> 01:04:42,670
E, bem,
nos encontramos em uma quarta-feira
754
01:04:42,754 --> 01:04:45,087
no corredor, se você quiser
uma xícara de chá e um blether.
755
01:04:45,171 --> 01:04:48,004
Somos apenas 60 pessoas
mas há muita coisa acontecendo.
756
01:04:48,087 --> 01:04:49,587
Se você está querendo
um pouco de companhia?
757
01:04:49,670 --> 01:04:51,463
-Sim, posso sim, sim. Talvez.
-OK.
758
01:04:51,545 --> 01:04:53,962
Eu irei embora. Eu tenho coisas para fazer,
e vejo você em breve.
759
01:04:54,046 --> 01:04:55,962
-Você tem as chaves?
-Desculpe.
760
01:04:56,046 --> 01:04:58,463
-Está tudo bem.
-Não que precisemos deles.
761
01:04:58,545 --> 01:05:00,129
-Obrigado, Elena.
-Não em Papay.
762
01:05:00,212 --> 01:05:01,379
Tome cuidado, Rona.
763
01:05:01,463 --> 01:05:03,004
-Tchau.
-Cheerio.
764
01:05:31,421 --> 01:05:33,379
A Grã-Bretanha é uma ilha fora da Europa.
765
01:05:35,254 --> 01:05:37,463
Orkney é uma ilha
fora da Escócia.
766
01:05:38,921 --> 01:05:41,338
Westray é uma ilha perto de Orkney.
767
01:05:43,545 --> 01:05:46,421
Papay é uma ilha perto de Westray.
768
01:05:51,338 --> 01:05:53,463
De acordo com o folclore orcadiano,
769
01:05:54,296 --> 01:05:57,795
a ilha Hether Blether
só aparece na neblina.
770
01:06:00,587 --> 01:06:03,795
Foi dito que uma vez uma menina
foi sequestrado por um finman
771
01:06:03,879 --> 01:06:06,129
e levado
para a ilha mística,
772
01:06:07,171 --> 01:06:08,670
e nunca mais poderia voltar.
773
01:06:12,795 --> 01:06:14,171
Olá, mãe, sou eu.
774
01:06:16,129 --> 01:06:19,670
Desculpe, não consegui te ver
antes de ir para o aeroporto.
775
01:06:20,754 --> 01:06:24,046
Eu só queria que você soubesse
que cheguei a Papay em segurança.
776
01:06:31,004 --> 01:06:33,962
Ainda não sei quanto tempo
Eu vou ficar.
777
01:06:34,503 --> 01:06:36,171
Alguns meses, eu acho.
778
01:06:37,463 --> 01:06:39,213
O sinal não é bom aqui,
779
01:06:39,296 --> 01:06:41,670
mas seria bom
ouvir de você.
780
01:07:41,213 --> 01:07:42,670
Sim!
781
01:07:42,754 --> 01:07:45,421
E eu vejo manhãs com
contas de aquecimento elevadas.
782
01:07:45,504 --> 01:07:48,504
E com cada migalha
que caiu dos seus lábios
783
01:07:48,587 --> 01:07:50,379
em lençóis de cama limpos...
784
01:08:00,712 --> 01:08:02,338
-Por que você não sai?
-Vamos tomar um--
785
01:08:02,421 --> 01:08:04,921
-Tomou um pouco de ar fresco?
-Ok, ok! Você sai de cima de mim!
786
01:08:12,796 --> 01:08:16,004
Abra a porta, Daynin!
Responda-me!
787
01:08:31,129 --> 01:08:32,921
Por que você está fazendo isso comigo?
788
01:08:33,004 --> 01:08:34,754
Por que você está fazendo isso comigo?
789
01:08:34,837 --> 01:08:37,046
Pedaço de merda,
Espero que você morra no inferno.
790
01:08:41,878 --> 01:08:44,754
Então, como Londres
comparar com Papay?
791
01:08:46,171 --> 01:08:47,171
Bem...
792
01:08:48,004 --> 01:08:49,338
há um pouco mais acontecendo.
793
01:08:50,088 --> 01:08:51,504
Eu acho.
794
01:08:51,587 --> 01:08:52,711
Aposto.
795
01:08:53,879 --> 01:08:55,670
Você já esteve no sul?
796
01:08:57,171 --> 01:08:58,879
Às vezes, não com muita frequência.
797
01:08:59,421 --> 01:09:00,754
Não com muita frequência.
798
01:09:01,504 --> 01:09:03,669
Dificilmente escapamos
e meu marido vai,
799
01:09:04,504 --> 01:09:07,045
"Não consigo ver o
mar e as árvores.
800
01:09:07,129 --> 01:09:09,380
E você não consegue ver nada.
Quando vamos para casa?"
801
01:09:15,296 --> 01:09:16,295
Certo.
802
01:09:16,380 --> 01:09:18,337
Muito obrigado.
Tudo de bom.
803
01:09:18,421 --> 01:09:20,129
-Vejo você em breve.
-Vejo você de novo.
804
01:09:20,213 --> 01:09:21,379
Lá.
805
01:09:21,463 --> 01:09:23,212
Últimos barris desses...
806
01:09:24,587 --> 01:09:26,878
-Bem, de fato, tudo bem.
-Sim, muito obrigado.
807
01:09:26,962 --> 01:09:28,712
-Obrigado.
-Bom ver vocês dois.
808
01:09:28,795 --> 01:09:30,046
-Tudo de bom.
-Sim, vejo você por aí, senhor.
809
01:09:30,129 --> 01:09:31,338
Felicidades, tchau.
Felicidades, tudo de bom.
810
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
E você.
811
01:09:33,338 --> 01:09:35,796
-Oi, oi. Como tá indo?
-Oi, oi. Bom.
812
01:09:38,629 --> 01:09:39,878
Amável.
813
01:09:39,962 --> 01:09:42,380
Eu deveria te apresentar
para meu irmão, Calum.
814
01:09:42,463 --> 01:09:44,463
-Olá. Rona.
-Oi. Como vai?
815
01:09:44,545 --> 01:09:45,586
Olá, Rona.
816
01:09:45,921 --> 01:09:47,045
Que bom ver você.
817
01:09:49,046 --> 01:09:50,129
Casa Rosa?
818
01:09:50,212 --> 01:09:51,213
Sim.
819
01:09:52,129 --> 01:09:54,171
É trabalho com pássaros que você está fazendo?
820
01:09:54,254 --> 01:09:55,879
Calum, pare.
821
01:09:56,712 --> 01:09:58,796
Ele é tão intrometido,
ele é como uma velha esposa.
822
01:09:59,504 --> 01:10:04,421
Bem, eu era o diretor
da reserva natural
823
01:10:04,504 --> 01:10:06,254
lá em cima, nos anos 80.
824
01:10:06,338 --> 01:10:08,004
-Certo.
-Antes de termos Rose Cottage.
825
01:10:08,087 --> 01:10:10,338
Eu fiquei em Gowrie
do outro lado do caminho.
826
01:10:10,421 --> 01:10:12,961
Foi muito básico.
Rose Cottage é um palácio.
827
01:10:13,046 --> 01:10:14,213
Gowrie era um casebre.
828
01:10:14,295 --> 01:10:16,254
Mas era meu casebre.
Eu adorei muito.
829
01:10:16,754 --> 01:10:18,754
Posso pegar um pouco de tabaco
também, por favor?
830
01:10:18,837 --> 01:10:19,962
Claro. Yeah, yeah.
831
01:10:24,088 --> 01:10:25,879
É isso? Tem tudo?
832
01:10:26,545 --> 01:10:28,504
-Yeah, yeah.
-OK.
833
01:12:29,629 --> 01:12:31,421
A escala Beaufort original
834
01:12:31,504 --> 01:12:34,088
não informou a velocidade do vento
em milhas por hora,
835
01:12:34,587 --> 01:12:37,796
mas sim em termos
de seus efeitos em navios à vela.
836
01:12:37,879 --> 01:12:40,296
De "apenas o suficiente
para dar orientação"
837
01:12:40,380 --> 01:12:44,004
para "aquilo que nenhuma lona navega
poderia suportar."
838
01:12:46,296 --> 01:12:48,838
O vento é o que mais nos define
clima em Órcades.
839
01:12:49,421 --> 01:12:51,796
Mesmo no verão,
geralmente há uma brisa.
840
01:12:52,463 --> 01:12:55,046
Beaufort força três ou quatro
em média.
841
01:12:57,129 --> 01:12:59,504
No inverno, os vendavais são comuns.
842
01:13:10,421 --> 01:13:11,963
Entre! Entre!
843
01:13:12,046 --> 01:13:13,587
Eu sou um com o vento.
844
01:13:14,088 --> 01:13:15,338
Você a está perturbando!
845
01:13:18,046 --> 01:13:20,338
-André...
-Lindo isso.
846
01:13:20,421 --> 01:13:21,838
Lindo, ouça.
847
01:13:22,879 --> 01:13:24,712
Inspire! Inspire!
848
01:13:24,796 --> 01:13:27,046
-Senhor, Deus...
-Somos um com o vento.
849
01:13:27,130 --> 01:13:28,421
Oh, Deus, por favor, ajude-o!
850
01:13:34,255 --> 01:13:35,629
Você não entende.
851
01:14:19,422 --> 01:14:21,296
Rei do castelo.
852
01:14:23,504 --> 01:14:25,754
Meus assuntos.
Bem-vindo à minha casa.
853
01:14:27,380 --> 01:14:28,629
Rona, entre aqui!
854
01:14:28,712 --> 01:14:30,004
Eu vou assistir.
855
01:14:30,088 --> 01:14:32,004
Tudo bem, se você não estiver
vai entrar...
856
01:14:41,213 --> 01:14:42,422
Você está se divertindo?
857
01:14:42,504 --> 01:14:45,546
-Não, estou passando por um momento horrível.
-Parece que sim.
858
01:14:45,629 --> 01:14:47,713
Realmente me lembra de casa,
você sabe?
859
01:14:47,796 --> 01:14:49,463
Esqueci que você é uma camponesa.
860
01:14:53,422 --> 01:14:54,713
-Aahil! Realmente?
-O que?
861
01:14:54,796 --> 01:14:56,671
-Você realmente precisa fazer isso?
-Qual é o problema?
862
01:14:56,754 --> 01:14:57,838
O que você quer dizer com
"Não é grande coisa"?
863
01:14:57,921 --> 01:14:58,921
Pegue. Não é uma lixeira.
864
01:14:59,004 --> 01:15:00,296
-Tudo bem, tudo bem.
-Esse é o grande problema.
865
01:15:00,380 --> 01:15:01,463
Pelo amor de Deus.
866
01:15:01,546 --> 01:15:02,546
Você sabe, ele tem medo de você.
867
01:15:02,629 --> 01:15:04,046
Ele não está aterrorizado
de mim, apenas...
868
01:15:04,130 --> 01:15:05,671
-Sim.
-Ele sabe que estou certo.
869
01:15:06,504 --> 01:15:07,546
Você sabe...
870
01:15:08,713 --> 01:15:11,255
Eu nunca deixaria meus meninos fugirem
com qualquer uma dessas merdas.
871
01:15:11,338 --> 01:15:12,713
O que você quer dizer com seus meninos?
872
01:15:14,546 --> 01:15:15,796
Você tem filhos?
873
01:15:15,879 --> 01:15:18,171
-Sim, tenho dois meninos.
-Realmente?
874
01:15:18,255 --> 01:15:19,713
Sim.
875
01:15:19,796 --> 01:15:22,005
É por isso
Eu acordo todas as manhãs, é...
876
01:15:22,088 --> 01:15:23,713
você sabe, para eles.
877
01:15:26,130 --> 01:15:27,504
Então, que idade eles têm?
878
01:15:28,380 --> 01:15:30,255
-Dezessete.
-Dezessete?
879
01:15:30,338 --> 01:15:31,504
Sim, 14.
880
01:15:31,587 --> 01:15:34,296
Eu não os vejo há dez anos,
embora, então...
881
01:15:34,380 --> 01:15:36,213
Melhor assim, quem quer um...
882
01:15:36,296 --> 01:15:38,504
Você sabe, quem quer um viciado em crack
para um pai?
883
01:15:38,587 --> 01:15:40,046
Assim que estiver limpo e...
884
01:15:41,671 --> 01:15:43,504
Então vou trazê-los aqui.
885
01:15:45,463 --> 01:15:46,504
Estamos quase terminando aqui.
886
01:15:46,587 --> 01:15:47,879
O que você vai fazer
depois de tudo isso?
887
01:15:49,546 --> 01:15:50,671
Não sei.
888
01:15:53,213 --> 01:15:54,380
Nada.
889
01:15:54,838 --> 01:15:56,963
Podemos ver se conseguimos
uma configuração de passeio a cavalo.
890
01:16:00,005 --> 01:16:01,296
Eu estraguei tudo.
891
01:16:02,380 --> 01:16:03,838
-Eu fiz.
-Espere, espere.
892
01:16:06,255 --> 01:16:07,921
Cale-se. Você perguntou.
893
01:16:08,754 --> 01:16:10,255
-Você perguntou.
-Bem...
894
01:16:10,338 --> 01:16:12,338
Vamos, ouça.
Veja, eu não quero...
895
01:16:12,713 --> 01:16:14,005
Olha essa brigada.
896
01:16:15,046 --> 01:16:17,213
Se eles conseguirem,
você pode fazer isso.
897
01:16:17,963 --> 01:16:20,587
-Eu não sei sobre isso.
-Você vai ficar bem.
898
01:16:27,504 --> 01:16:29,213
Não posso ser feliz sóbrio.
899
01:16:58,005 --> 01:16:59,046
Olá, Rona.
900
01:17:00,380 --> 01:17:02,297
-Oi.
-Oi, como você está?
901
01:17:02,380 --> 01:17:04,171
-Bom, como você está?
-Nada mal.
902
01:17:04,297 --> 01:17:06,005
Que lindo dia,
não é um biscoito?
903
01:17:06,713 --> 01:17:08,255
Você entrando
entre as algas?
904
01:17:08,338 --> 01:17:10,297
-Sim.
-Você veio ao lugar certo.
905
01:17:10,380 --> 01:17:12,046
É um supermercado de algas marinhas.
906
01:17:13,879 --> 01:17:15,171
Você está bem?
907
01:17:15,255 --> 01:17:16,754
-Adorável, adorável.
-Sim.
908
01:17:16,838 --> 01:17:19,255
Bem, eu acabei de fazer
um local para vasculhar a praia.
909
01:17:19,338 --> 01:17:20,838
O que você acha disso?
910
01:17:22,338 --> 01:17:25,005
A cidade de Nova York. Muito legal.
911
01:17:28,796 --> 01:17:29,796
Bem...
912
01:17:30,588 --> 01:17:31,880
Bem, vou deixar você continuar.
913
01:17:32,588 --> 01:17:33,588
E...
914
01:17:33,671 --> 01:17:36,754
se houver alguma coisa que você precise,
apenas nos avise, ok?
915
01:17:36,838 --> 01:17:38,754
-OK? Certo.
-Sim, eu vou. Sim.
916
01:17:38,838 --> 01:17:40,963
-Tudo de bom. Felicidades por enquanto.
-Vê você. Tchau.
917
01:18:16,963 --> 01:18:18,796
-Ro, Ro, aí está você! Ouça!
-Oi.
918
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Esta tempestade passou
919
01:18:19,963 --> 01:18:22,046
e eu tive que consertar
outra janela ali.
920
01:18:22,130 --> 01:18:23,255
Não!
921
01:18:23,338 --> 01:18:25,297
Estou quase acabando
de fita adesiva.
922
01:18:25,380 --> 01:18:26,629
Certo, e você tem que conseguir
isso foi resolvido então, não é?
923
01:18:26,754 --> 01:18:28,588
Mas ouça, o verdadeiro motivo
Eu quero falar com você é
924
01:18:28,671 --> 01:18:30,255
Entrei em contato com o banco
e consegui um empréstimo.
925
01:18:30,338 --> 01:18:32,504
-Mas para quê, pai?
-Ainda não organizei isso,
926
01:18:32,588 --> 01:18:33,629
mas eu farei.
927
01:18:33,713 --> 01:18:35,880
Você pode abaixar a música?
Não consigo ouvir você muito bem.
928
01:18:35,963 --> 01:18:37,130
Pai, você pode virar
a música baixou?
929
01:18:37,213 --> 01:18:38,213
Entrei em contato
com um cara do sul
930
01:18:38,297 --> 01:18:39,671
que é estagiário em um dos
esses parques eólicos offshore e...
931
01:18:39,754 --> 01:18:42,588
e a outra coisa é que há
a... Ei, você vai adorar isso.
932
01:18:42,671 --> 01:18:44,213
Eu estava conversando
para o físico geotérmico
933
01:18:44,297 --> 01:18:45,838
sobre as cavernas
debaixo da terra
934
01:18:45,921 --> 01:18:47,754
-porque eu os possuo.
-Pai, você tem dormido?
935
01:18:47,838 --> 01:18:49,880
E a coisa
sobre coisa geotérmica
936
01:18:49,963 --> 01:18:51,172
é que tudo se resume ao armazenamento.
937
01:18:51,255 --> 01:18:52,546
Ok. Pai? Você precisa dormir.
938
01:18:52,629 --> 01:18:54,504
E há flutuações
na velocidade do vento.
939
01:18:54,588 --> 01:18:56,338
Você não está dormindo, está?
Porque você está ficando chapado.
940
01:18:56,422 --> 01:18:58,880
-Ro! Rô! Ro!
-Sim, estou ouvindo você.
941
01:18:58,963 --> 01:19:00,963
-Não tenho tempo para isso.
-Você precisa se acalmar, ok?
942
01:19:01,046 --> 01:19:03,464
Esta é a vanguarda,
Estou na vanguarda
943
01:19:03,546 --> 01:19:05,338
da revolução ecológica.
944
01:19:05,422 --> 01:19:06,422
Este é um trabalho maravilhoso!
945
01:19:06,504 --> 01:19:07,504
Você poderia, por favor, pegar um pouco
pílulas para dormir
946
01:19:07,588 --> 01:19:08,838
e simplesmente vá dormir
por algumas horas?
947
01:19:59,380 --> 01:20:00,380
Ah, Deus.
948
01:20:45,255 --> 01:20:46,255
Olá?
949
01:20:50,088 --> 01:20:52,588
Sim, eu adoraria falar com ele.
Obrigado.
950
01:20:56,172 --> 01:20:58,297
-Ro.
-Oi, pai.
951
01:20:58,380 --> 01:21:00,713
-Rona? Olá?
-Sim, você está bem?
952
01:21:00,796 --> 01:21:03,172
-Olá? Rona?
-Oi.
953
01:21:03,255 --> 01:21:04,671
-É o papai.
-Sim.
954
01:21:05,629 --> 01:21:08,255
Ouça,
Eu tenho um assunto muito importante...
955
01:21:10,005 --> 01:21:12,255
Você...
Você se importaria de me dar um pouco...
956
01:21:12,339 --> 01:21:15,671
-Bem. Desculpe, eu...
-Pai, você está bem?
957
01:21:15,755 --> 01:21:17,255
Você está bem aí?
958
01:21:17,838 --> 01:21:20,921
Escute, preciso conversar
muito silenciosamente, estou cercado.
959
01:21:21,005 --> 01:21:23,339
-Tudo bem.
-Estou detido contra a minha vontade
960
01:21:23,422 --> 01:21:24,755
em uma instituição.
961
01:21:25,546 --> 01:21:28,713
E preciso da sua ajuda
para facilitar minha libertação.
962
01:21:29,339 --> 01:21:31,047
Você acha que pode fazer isso?
963
01:21:32,005 --> 01:21:35,546
Não, pai, porque você tem que
fique aí até melhorar.
964
01:21:35,630 --> 01:21:36,755
Deus! Deus!
965
01:21:38,297 --> 01:21:39,921
Você me colocou aqui
em primeiro lugar
966
01:21:40,005 --> 01:21:42,130
e você não vai se entregar
a oportunidade
967
01:21:42,213 --> 01:21:43,880
para se redimir
me tirando de lá.
968
01:21:43,963 --> 01:21:45,838
-Pai, eu não te coloquei em lugar nenhum.
-Ouça...
969
01:21:45,921 --> 01:21:48,047
Caramba, você sabe
muito bem o que você fez.
970
01:21:48,796 --> 01:21:50,464
-O que eu fiz?
-Você chamou a polícia.
971
01:21:50,963 --> 01:21:53,380
Pai, eu não chamei a polícia.
De jeito nenhum.
972
01:21:53,464 --> 01:21:56,130
Você chamou a polícia.
Eles vieram e me levaram embora.
973
01:21:56,630 --> 01:21:58,380
Eu sei, pai,
mas acho que é porque
974
01:21:58,464 --> 01:22:00,088
-todo mundo estava preocupado com você.
-Não!
975
01:22:00,172 --> 01:22:01,630
Acho que outra pessoa ligou.
976
01:22:02,588 --> 01:22:04,297
Você parte meu coração.
977
01:22:05,172 --> 01:22:06,588
Você parte meu coração.
978
01:22:08,921 --> 01:22:10,921
Você é uma mulher enganadora.
979
01:22:11,339 --> 01:22:12,380
Você é um...
980
01:22:23,880 --> 01:22:24,922
Ok.
981
01:22:25,005 --> 01:22:28,504
Não me decepcione mais
do que você já tem, Rona.
982
01:22:28,588 --> 01:22:30,422
Eu vou. vou fazer o check-in
com você mais tarde, ok?
983
01:22:30,504 --> 01:22:32,380
Rona! Agora, você puxa seu...
984
01:22:34,172 --> 01:22:35,630
Foda-se!
985
01:23:43,047 --> 01:23:44,297
Ei, você precisa de uma carona?
986
01:23:49,630 --> 01:23:51,172
Posso te dar uma carona,
se você quiser.
987
01:23:51,255 --> 01:23:52,505
Para a casa de Daynin.
988
01:23:52,588 --> 01:23:55,255
Bom.
Eu vou te levar lá. Entre.
989
01:23:56,214 --> 01:23:57,380
Obrigado.
990
01:24:05,172 --> 01:24:06,671
Oi. Olá.
991
01:24:09,922 --> 01:24:16,546
Bem, eu esbarrei em alguém
quem está me dando uma carona até o seu,
992
01:24:16,630 --> 01:24:18,755
porque ele sabe onde você mora.
993
01:24:25,422 --> 01:24:26,505
Você não quer isso?
994
01:24:27,797 --> 01:24:28,838
Sua vadia!
995
01:24:28,922 --> 01:24:30,130
Me ajude!
996
01:24:30,546 --> 01:24:31,797
Ajuda!
997
01:24:35,380 --> 01:24:37,130
-Merda!
-Não, me ajude!
998
01:24:37,214 --> 01:24:38,505
Volte aqui. Espere!
999
01:24:38,588 --> 01:24:39,922
Ajuda!
1000
01:25:20,464 --> 01:25:21,671
Oi.
1001
01:25:24,089 --> 01:25:25,130
Ei.
1002
01:25:53,339 --> 01:25:54,797
Então, como você tem estado?
1003
01:25:54,880 --> 01:25:56,214
Estou bem.
1004
01:26:00,214 --> 01:26:01,505
Como está seu trabalho?
1005
01:26:07,005 --> 01:26:09,755
-Quero dizer, consegui aquela promoção.
-Uau.
1006
01:26:10,297 --> 01:26:11,755
Grande chefe agora.
1007
01:26:13,130 --> 01:26:14,422
Tenho um assistente.
1008
01:26:16,339 --> 01:26:18,089
-Escritório?
-Pequeno.
1009
01:26:26,339 --> 01:26:28,297
Você está saindo com alguém
ou algo assim?
1010
01:26:32,672 --> 01:26:33,755
Sim.
1011
01:26:36,963 --> 01:26:38,089
Certo.
1012
01:26:41,255 --> 01:26:42,672
Ela é legal.
1013
01:26:44,880 --> 01:26:46,297
Gentil, você sabe.
1014
01:26:50,630 --> 01:26:51,880
É diferente.
1015
01:26:55,214 --> 01:26:56,588
É chato, aposto.
1016
01:27:00,838 --> 01:27:02,172
Estou feliz que você esteja feliz.
1017
01:27:06,422 --> 01:27:07,963
Eu gosto do seu cabelo.
1018
01:27:08,297 --> 01:27:09,546
Sim?
1019
01:27:10,381 --> 01:27:11,630
Sim.
1020
01:27:13,797 --> 01:27:15,005
É legal.
1021
01:27:24,672 --> 01:27:25,838
Foda-se!
1022
01:27:32,297 --> 01:27:33,797
Você quer tomar uma bebida?
1023
01:29:38,755 --> 01:29:39,839
Há um iceberg.
1024
01:29:41,630 --> 01:29:43,505
Rapazes, há um iceberg,
há um iceberg!
1025
01:29:43,588 --> 01:29:44,630
Para estibordo.
1026
01:29:48,089 --> 01:29:49,464
Firme enquanto ela avança, rapazes.
1027
01:29:49,547 --> 01:29:50,672
Firme enquanto ela avança!
1028
01:29:50,755 --> 01:29:52,505
Temos um iceberg
para estibordo, rapazes!
1029
01:29:52,588 --> 01:29:54,880
Você tem que se apressar, se apressar.
Prossiga.
1030
01:29:54,964 --> 01:29:56,005
OK.
1031
01:29:58,464 --> 01:29:59,672
Ninho de corvo!
1032
01:30:00,505 --> 01:30:01,755
Você pode me ouvir?
1033
01:30:03,131 --> 01:30:05,339
Está tudo claro no norte?
1034
01:30:07,797 --> 01:30:09,256
Sim, estamos indo para o norte.
1035
01:30:42,381 --> 01:30:43,505
Vamos, vamos!
1036
01:31:07,423 --> 01:31:09,214
Bom trabalho. Você se saiu muito bem.
1037
01:31:26,964 --> 01:31:28,505
-Oi, Rona.
-Oi, você está bem?
1038
01:31:28,588 --> 01:31:31,172
-Sim, nada mal. Como está você?
-Sim, estou bem.
1039
01:31:31,256 --> 01:31:32,423
Só tive que tomar um pouco de ar,
1040
01:31:32,505 --> 01:31:33,880
estava ficando
muito quente lá dentro.
1041
01:31:33,964 --> 01:31:37,047
Sim, tudo bem, nem metade.
Há muita coisa acontecendo.
1042
01:31:37,131 --> 01:31:38,505
-Sim.
-Sim.
1043
01:31:41,672 --> 01:31:43,214
Há quanto tempo você está sóbrio?
1044
01:31:49,797 --> 01:31:51,256
Sessenta e três dias.
1045
01:31:53,880 --> 01:31:56,339
Essa é a parte mais íngreme
você fez.
1046
01:31:58,588 --> 01:31:59,630
Então, e você?
1047
01:32:00,505 --> 01:32:01,505
Ah, garoto.
1048
01:32:03,964 --> 01:32:05,214
Doze anos.
1049
01:32:06,755 --> 01:32:07,880
Quatro meses.
1050
01:32:07,964 --> 01:32:09,339
E...
1051
01:32:09,423 --> 01:32:10,922
vinte e nove dias.
1052
01:32:12,006 --> 01:32:13,006
Droga.
1053
01:32:14,922 --> 01:32:15,922
Como é isso?
1054
01:32:19,381 --> 01:32:20,630
Bem, está tudo bem.
1055
01:32:20,714 --> 01:32:22,588
Comecei um dia de cada vez.
1056
01:32:23,922 --> 01:32:25,464
Doze anos
e quatro meses depois,
1057
01:32:25,547 --> 01:32:27,172
ainda é um dia de cada vez.
1058
01:32:27,256 --> 01:32:28,922
Porque essa é a única maneira.
1059
01:32:29,006 --> 01:32:30,423
E funciona.
1060
01:32:30,505 --> 01:32:31,714
E você está fazendo isso.
1061
01:32:34,464 --> 01:32:36,131
Então fica mais fácil, não é?
1062
01:32:36,214 --> 01:32:38,047
Oh sim. Sim, é verdade.
1063
01:32:39,464 --> 01:32:40,964
Você tem minha palavra sobre isso.
1064
01:32:42,672 --> 01:32:43,672
Mas...
1065
01:32:44,423 --> 01:32:47,172
nunca fica fácil.
Apenas fica menos difícil.
1066
01:33:22,922 --> 01:33:26,089
O tráfego marítimo
e sites de radares de voo
1067
01:33:26,172 --> 01:33:30,089
mostrar em tempo real
os caminhos de todos os navios no mar
1068
01:33:30,172 --> 01:33:32,630
e todas as aeronaves comerciais
no céu.
1069
01:33:37,298 --> 01:33:39,089
Uma luz que se move
acima da casa de campo
1070
01:33:39,172 --> 01:33:42,589
é um voo da Lufthansa
de Los Angeles a Frankfurt.
1071
01:33:48,089 --> 01:33:50,547
Eu monitoro o caminho de
a Estação Espacial Internacional.
1072
01:33:50,630 --> 01:33:53,006
E descubra
quando está passando.
1073
01:34:01,714 --> 01:34:03,797
Esta noite ele sobrevoará Orkney.
1074
01:34:31,339 --> 01:34:32,505
Feliz Natal.
1075
01:34:32,589 --> 01:34:33,797
Olá, Rona.
1076
01:34:34,298 --> 01:34:35,714
Não recebi boas notícias.
1077
01:34:35,797 --> 01:34:37,839
Não há voos
chegando hoje.
1078
01:34:37,922 --> 01:34:38,922
O que?
1079
01:34:39,006 --> 01:34:41,006
Há uma falha técnica
com o avião.
1080
01:34:41,089 --> 01:34:42,881
E não há voos
entrando de jeito nenhum.
1081
01:34:42,964 --> 01:34:44,298
E amanhã?
1082
01:34:44,381 --> 01:34:47,423
Não, eles estão esperando por peças
e engenheiros e...
1083
01:34:48,423 --> 01:34:49,881
E temo que os barcos
estão fora
1084
01:34:49,964 --> 01:34:51,630
para a cidade para o Natal.
1085
01:34:51,714 --> 01:34:54,755
Um dia fresco com forte
ventos de leste e chuva.
1086
01:34:54,839 --> 01:34:57,214
Os ventos são prováveis
para chegar perto da força do vendaval
1087
01:34:57,298 --> 01:34:58,298
pouco antes do meio-dia,
1088
01:34:58,381 --> 01:35:00,298
mas eles vão relaxar
para a tarde.
1089
01:35:00,381 --> 01:35:02,714
As temperaturas estarão difíceis
para chegar a dois dígitos.
1090
01:35:02,797 --> 01:35:05,298
Talvez nove graus Celsius
com um empurrão. Isso é só...
1091
01:37:10,589 --> 01:37:12,048
-Oi, Rona.
-Oi.
1092
01:37:12,131 --> 01:37:13,505
-Como vai?
-Bom.
1093
01:37:13,589 --> 01:37:14,589
Você foi nadar?
1094
01:37:14,672 --> 01:37:16,839
-Sim.
-Fantástico. Puxa, olhe para você.
1095
01:37:32,505 --> 01:37:34,881
Para você
1096
01:37:36,340 --> 01:37:39,505
Meu coração clama, Perfídia
1097
01:37:41,672 --> 01:37:46,173
Porque eu encontrei você
o amor da minha vida...
1098
01:37:46,714 --> 01:37:47,714
Mova-se!
1099
01:37:47,797 --> 01:37:48,797
Tire isso!
1100
01:37:48,881 --> 01:37:51,589
Está de volta para mim agora. É por minha conta.
1101
01:37:51,881 --> 01:37:53,089
Tire o pombo de cima de mim.
1102
01:37:53,173 --> 01:37:54,173
Não é culpa sua.
1103
01:37:54,256 --> 01:37:55,881
Bem, é!
1104
01:37:55,964 --> 01:37:57,381
Vou pegá-lo com...
1105
01:37:57,465 --> 01:38:00,089
Volte aqui, senhor...
jovem rapaz.
1106
01:38:11,714 --> 01:38:12,756
Vamos!
1107
01:39:20,173 --> 01:39:21,173
Ei.
1108
01:39:23,797 --> 01:39:25,048
-Como é?
-Ventoso.
1109
01:39:25,131 --> 01:39:26,131
Sim.
1110
01:39:26,797 --> 01:39:27,923
Elena, esta é minha mãe.
1111
01:39:29,048 --> 01:39:30,423
É muito bom conhecer você.
1112
01:39:30,505 --> 01:39:32,006
Sim, prazer em conhecê-lo também.
1113
01:39:32,089 --> 01:39:34,423
-Você tem uma filha adorável.
-Sim, obrigado.
1114
01:39:34,505 --> 01:39:36,173
Ela está cuidando de mim.
1115
01:39:38,423 --> 01:39:41,048
São apenas alguns desenhos
Eu fiz e tal.
1116
01:39:46,340 --> 01:39:47,465
Você quer uma xícara de chá?
1117
01:39:47,547 --> 01:39:49,048
-Sim.
-Está mais quente na cozinha.
1118
01:39:49,131 --> 01:39:51,006
-Vamos lá?
-Adorável, obrigado.
1119
01:39:53,964 --> 01:39:55,756
E fiz um pouco de pão.
1120
01:39:57,215 --> 01:39:58,756
E é a sua receita.
1121
01:39:58,839 --> 01:40:00,547
Rona, isso parece maravilhoso.
1122
01:40:00,631 --> 01:40:01,881
Isso pode envenenar você.
1123
01:40:05,964 --> 01:40:07,381
Então, você gosta?
1124
01:40:08,547 --> 01:40:10,714
Então, quanto tempo você acha
você vai ficar aqui?
1125
01:40:12,756 --> 01:40:14,589
Não sei,
provavelmente até a primavera.
1126
01:40:16,173 --> 01:40:17,964
-Tanto tempo?
-Sim.
1127
01:40:18,048 --> 01:40:20,381
Bem, estou pensando
sobre mudar meu doutorado.
1128
01:40:20,465 --> 01:40:23,131
Eu me tornei realmente,
realmente fascinado por algas marinhas
1129
01:40:23,215 --> 01:40:24,756
e toda a indústria de algas marinhas.
1130
01:40:24,839 --> 01:40:27,881
Cultivo de algas marinhas
está mudando o mundo.
1131
01:40:27,964 --> 01:40:31,465
Sempre existiu
nas partes orientais do mundo.
1132
01:40:31,547 --> 01:40:33,756
E, sim,
não estamos realmente explorando isso
1133
01:40:33,839 --> 01:40:35,006
tanto quanto costumávamos fazer.
1134
01:40:35,089 --> 01:40:36,964
Então, o que estou pensando
sobre fazer
1135
01:40:37,048 --> 01:40:39,839
está estudando o cultivo de algas marinhas.
1136
01:40:41,506 --> 01:40:43,089
Então, comecei a investigar
1137
01:40:43,173 --> 01:40:45,547
e há tudo isso
diferentes benefícios às algas marinhas.
1138
01:40:45,631 --> 01:40:49,089
Há, você sabe,
fertilizantes do solo.
1139
01:40:49,173 --> 01:40:50,923
Se você alimentar vacas com isso,
é uma ótima maneira,
1140
01:40:51,006 --> 01:40:53,298
uma ótima maneira natural
para fertilizar o solo.
1141
01:40:53,381 --> 01:40:55,340
O gado produz menos metano
1142
01:40:55,423 --> 01:40:56,881
quando eles arrotarem
e quando eles peidam.
1143
01:40:56,964 --> 01:40:58,672
E, você sabe,
abastece seu corpo
1144
01:40:58,756 --> 01:41:02,298
com magnésio, cobre,
todas essas coisas diferentes.
1145
01:41:02,381 --> 01:41:05,547
Também abastece a terra
com 60% de seu oxigênio.
1146
01:41:05,631 --> 01:41:07,131
Eu pensei
essa era a floresta tropical.
1147
01:41:07,215 --> 01:41:10,173
Não. Equívoco comum,
mas são plantas marinhas.
1148
01:41:10,256 --> 01:41:13,672
Está em nossa pasta de dente.
Faz parte da nossa cultura,
1149
01:41:13,756 --> 01:41:16,006
nossa mitologia, tudo.
1150
01:41:16,089 --> 01:41:17,714
Se todos
embarquei nisso,
1151
01:41:17,798 --> 01:41:19,672
poderia mudar o mundo.
1152
01:41:19,756 --> 01:41:21,340
E então,
Eu quero fazer parte disso.
1153
01:41:28,506 --> 01:41:29,756
Como está o papai?
1154
01:41:29,839 --> 01:41:31,589
Ele voltará para casa na próxima semana.
1155
01:41:31,672 --> 01:41:33,381
Onde ele vai ficar?
1156
01:41:33,465 --> 01:41:35,714
A caravana na fazenda,
claro.
1157
01:41:35,798 --> 01:41:36,798
Claro.
1158
01:41:38,756 --> 01:41:41,298
Quero dizer, não vamos
levá-lo a morar em qualquer outro lugar,
1159
01:41:41,381 --> 01:41:43,589
-estamos?
-Absolutamente não.
1160
01:41:43,672 --> 01:41:45,340
Eu deveria voltar então.
1161
01:41:45,423 --> 01:41:47,714
Pelo menos posso cozinhar para ele,
Posso conseguir coisas para ele.
1162
01:41:47,798 --> 01:41:49,381
Rona, por favor,
não se preocupe tanto.
1163
01:41:49,465 --> 01:41:50,672
-Mas eu me preocupo.
-Não.
1164
01:41:50,756 --> 01:41:53,381
Ele teve que passar por isso
uma e outra vez.
1165
01:41:53,465 --> 01:41:55,756
Você sabe,
você tem que cuidar de si mesmo.
1166
01:41:55,839 --> 01:41:57,631
Isso é o que eu tive que fazer,
você sabe.
1167
01:42:02,547 --> 01:42:04,173
Foi realmente difícil para você?
1168
01:42:05,547 --> 01:42:07,340
Só me ter, ter a fazenda,
1169
01:42:07,423 --> 01:42:10,173
ele simplesmente não estava... lá.
1170
01:42:12,298 --> 01:42:13,340
Era.
1171
01:42:13,839 --> 01:42:14,839
Era.
1172
01:42:15,631 --> 01:42:17,547
Às vezes foi muito difícil.
1173
01:42:19,381 --> 01:42:20,923
Ele ficaria ausente por meses.
1174
01:42:22,381 --> 01:42:25,798
E então mesmo quando
ele não estava ausente, eu estava...
1175
01:42:27,131 --> 01:42:28,756
muito solitário, às vezes.
1176
01:42:31,215 --> 01:42:32,215
Sim.
1177
01:42:34,006 --> 01:42:35,964
Aí encontrei Deus, ou melhor...
1178
01:42:36,881 --> 01:42:38,298
Deus me encontrou.
1179
01:43:06,589 --> 01:43:08,547
Todas as coisas vêm do oceano.
1180
01:43:08,631 --> 01:43:10,465
E o oceano os leva de volta.
1181
01:43:11,256 --> 01:43:12,756
E eventualmente, um dia,
1182
01:43:12,839 --> 01:43:15,090
eles podem voltar novamente
para a terra.
1183
01:43:21,131 --> 01:43:23,839
Depois de um vendaval é quando
as melhores coisas são encontradas.
1184
01:43:33,465 --> 01:43:35,881
Partes da Lei Udal
dos velhos tempos nórdicos
1185
01:43:35,964 --> 01:43:37,798
ainda se inscreve em Orkney.
1186
01:43:40,256 --> 01:43:42,923
E se você encontrar algo
na margem de suas terras agrícolas,
1187
01:43:43,006 --> 01:43:45,048
e está acima
a marca d'água baixa,
1188
01:43:46,131 --> 01:43:47,215
é seu.
1189
01:44:19,215 --> 01:44:21,256
Há um festival
isso está prestes a acontecer aqui,
1190
01:44:21,340 --> 01:44:22,673
chama-se Noites do Giroscópio.
1191
01:44:23,547 --> 01:44:26,048
Então, todos esses artistas
de todo o país,
1192
01:44:26,131 --> 01:44:27,923
em todo o mundo, na verdade
estão entrando.
1193
01:44:28,006 --> 01:44:31,423
E nós estivemos, tipo,
organizando tudo.
1194
01:44:31,506 --> 01:44:33,006
E colocando banners.
1195
01:44:33,090 --> 01:44:34,215
Ah, sim?
1196
01:44:35,048 --> 01:44:36,298
Você está vindo atrás do meu trabalho.
1197
01:44:38,798 --> 01:44:41,881
Então, não, mas sério,
como você está?
1198
01:44:41,965 --> 01:44:43,173
Estou bem.
1199
01:44:43,257 --> 01:44:46,257
-Na verdade estou, sim...
-Quero dizer, você está ótima, tipo...
1200
01:44:46,340 --> 01:44:50,048
Eu sou provavelmente o melhor que já estive
em muito tempo.
1201
01:44:51,547 --> 01:44:52,547
Promessa.
1202
01:45:22,965 --> 01:45:24,006
Giroscópio!
1203
01:45:25,382 --> 01:45:26,465
Giroscópio!
1204
01:45:27,673 --> 01:45:28,714
Giroscópio!
1205
01:45:32,215 --> 01:45:34,048
Eu entendi. Sim, entendi.
1206
01:46:08,048 --> 01:46:09,589
Você quer se sentar?
1207
01:46:09,673 --> 01:46:10,798
Sim, por favor.
1208
01:46:13,506 --> 01:46:15,090
-Está um pouco bagunçado.
-Tudo bem.
1209
01:46:15,173 --> 01:46:16,173
Aqui você vai.
1210
01:46:21,006 --> 01:46:22,048
Tão frio.
1211
01:46:23,257 --> 01:46:24,756
Você se importa
se eu tirar as meias?
1212
01:46:24,840 --> 01:46:26,465
Não.
Isso é o que vou fazer.
1213
01:46:26,548 --> 01:46:27,548
Encharcado.
1214
01:46:28,756 --> 01:46:29,840
Dê-me as meias.
1215
01:46:29,923 --> 01:46:30,923
Obrigado.
1216
01:46:34,382 --> 01:46:36,382
-Isso é melhor.
-Muito melhor.
1217
01:46:36,465 --> 01:46:38,548
Eu adorei isso esta noite,
foi divertido.
1218
01:46:39,006 --> 01:46:40,340
Uma noite tão agradável.
1219
01:46:40,423 --> 01:46:42,132
Na verdade eu tive um sonho
na outra noite que
1220
01:46:42,215 --> 01:46:44,881
-todo meu cabelo estava pegando fogo.
-OK.
1221
01:46:45,965 --> 01:46:47,756
-Isso parece bastante assustador.
-Sim.
1222
01:46:48,257 --> 01:46:49,589
É incrível, no entanto.
1223
01:46:50,340 --> 01:46:53,631
Meu cabelo era apenas chamas
correndo por aí.
1224
01:46:57,506 --> 01:46:59,840
Então você volta amanhã?
1225
01:46:59,923 --> 01:47:01,714
Sim, pegando a balsa
pela manhã.
1226
01:47:39,424 --> 01:47:41,424
Em momentos grandiosos,
1227
01:47:41,506 --> 01:47:45,090
no alto do ar fresco
e liberdade na colina,
1228
01:47:45,173 --> 01:47:47,340
Eu estudo minha geologia pessoal.
1229
01:47:49,673 --> 01:47:51,548
Meu corpo é um continente.
1230
01:47:54,006 --> 01:47:56,257
Eu ranjo os dentes enquanto durmo
1231
01:47:56,340 --> 01:47:58,465
como placas tectônicas.
1232
01:47:59,965 --> 01:48:02,424
E quando eu pisco,
o sol brilha.
1233
01:48:04,340 --> 01:48:07,006
Minha respiração empurra as nuvens
pelo céu.
1234
01:48:07,090 --> 01:48:09,465
E as ondas rolam
para a costa
1235
01:48:09,548 --> 01:48:11,548
no ritmo do meu coração batendo.
1236
01:48:14,090 --> 01:48:16,756
Os promontórios da ilha
elevar-se acima do mar
1237
01:48:16,840 --> 01:48:19,048
como meus membros na banheira.
1238
01:48:20,424 --> 01:48:23,298
Minhas sardas
são marcos famosos.
1239
01:48:24,132 --> 01:48:25,465
E minhas lágrimas...
1240
01:48:25,548 --> 01:48:26,673
rios.
1241
01:48:29,382 --> 01:48:32,424
Relâmpagos
toda vez que espirro.
1242
01:48:33,798 --> 01:48:35,173
E quando eu tiver orgasmo,
1243
01:48:35,965 --> 01:48:37,215
há um terremoto.